1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Det...

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Jeg sagde ikke legetøj hos bedstefar.

4
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
Men det er jul.

5
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
- Stop det!
- Hej.

6
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Hej, far!

7
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Hej! Thad,

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
du kan ikke gå og græde til andre mennesker
hele tiden.

9
00:01:17,161 --> 00:01:20,790
En mand skal vide det
hvornår han skal stå op for sig selv.

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
Kære magi-er-ikke-rigtig bold,

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
vil Thad nogensinde være en mand?

12
00:01:29,382 --> 00:01:31,300
Øv.

13
00:01:31,384 --> 00:01:33,219
"Udsigterne er ikke så gode."

14
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Du brød den.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,569
Far? Sid?

16
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
Nogen hjælp mig!

17
00:01:58,869 --> 00:02:01,080
Hjælp!

18
00:02:28,774 --> 00:02:29,859
Hej?

19
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
Thaddeus.

20
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Thaddeus Sivana.

21
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Hvem er du?

22
00:03:28,209 --> 00:03:29,293
Hvordan kender du mit navn?

23
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Jeg er den sidste i Troldmandsrådet.

24
00:03:33,839 --> 00:03:38,594
Svoret at beskytte rigerne
fra de syv dødssynder.

25
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Men år er gået,

26
00:03:44,642 --> 00:03:46,435
og jeg bliver svag.

27
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
Derfor søger jeg en mester

28
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
at arve min magi.

29
00:03:51,565 --> 00:03:54,110
Vil du have mig til at magi?

30
00:03:54,735 --> 00:03:56,070
Med dette,

31
00:03:57,154 --> 00:03:59,782
alle mine kræfter vil blive dine.

32
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Ah. Men først...

33
00:04:08,416 --> 00:04:11,001
du skal demonstrere
at du er ren af hjertet

34
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
og stærk i ånden.

35
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Han lyver.

36
00:04:19,301 --> 00:04:22,888
Vær ikke hans mester.

37
00:04:23,472 --> 00:04:26,684
Vi kan give dig magt.

38
00:04:27,435 --> 00:04:30,312
Tag øjet.

39
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
Tag den.

40
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
Din far synes, du er svag.

41
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Vis ham din magt.

42
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
Tag øjet.

43
00:04:53,711 --> 00:04:55,254
Ingen.!.

44
00:04:56,881 --> 00:04:57,882
Hvad?

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,300
Hvad skete der?

46
00:04:59,383 --> 00:05:04,054
Kun de reneste hjerter
kan modstå deres fristelser.

47
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Men du,

48
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
du vil aldrig være værdig.

49
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Vente.

50
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Jeg er god nok, jeg sværger!
- Hvad?

51
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Lad mig komme ind igen!

52
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Rolig, Thad!

53
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
- Åbn ikke døren!
- Stop det!

54
00:05:22,490 --> 00:05:23,699
- Rolig.
- Stop!

55
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Hej, jeg slår dig ihjel,
din lille freak!

56
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
Stop... Åh!

57
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Jeg var der lige.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Denne mand, denne troldmand,
han tog mig med til et slot og...

59
00:05:49,266 --> 00:05:50,643
Stop. Stop!

60
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Stop det!

61
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
Din elendige, klynkende, lille lort!

62
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
Du kunne have dræbt os!

63
00:05:58,025 --> 00:05:59,652
Forstår du det?

64
00:06:45,990 --> 00:06:47,241
Far?

65
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Far!

66
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Far?

67
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Du er okay.

68
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
Du bliver okay.

69
00:07:14,435 --> 00:07:16,145
Du gjorde dette.

70
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Du gjorde dette!

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,190
Nej.

72
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Far.

73
00:07:44,423 --> 00:07:47,551
Din magi bliver svag.

74
00:07:47,635 --> 00:07:52,014
Snart vil du ikke være i stand til at rumme os.

75
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Søger stave,

76
00:07:55,267 --> 00:07:58,354
find mig en sjæl, der er værdig.

77
00:08:00,856 --> 00:08:03,776
Uanset hvor lang tid det tager.

78
00:08:48,404 --> 00:08:51,115
Hellige moly! Drengene i blåt!

79
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
Sikkert glad for at se dig.

80
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Jeg ringede så snart jeg så.

81
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
De er derinde.

82
00:08:57,329 --> 00:08:58,414
Du bliver her.

83
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
Politi!

84
00:09:04,878 --> 00:09:06,130
Jeg så dem gemme sig derinde.

85
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
- Politi, kommer ind!
- Politi!

86
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
- Der er ingen her.
- Hvad mener du?

87
00:09:17,599 --> 00:09:19,518
- Det er et skab.
- Du har virkelig købt det, hva'?

88
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
- Hej, nej, nej, nej!
- Hej!

89
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Stop, stop, stop!

90
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Åbn det her lige nu, knægt.

91
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
Det er en føderal lovovertrædelse, knægt.
Det kan du ikke!

92
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Gå ikke i den bil.

93
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Kom nu, åbn døren. Behage.

94
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Venligst, kom nu.

95
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
Åbn dette, lige nu!

96
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Meget godt, meget sjovt.

97
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Meget sjovt. Det er fantastisk.
Det er sjovt.

98
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Uh, Dispatch, vi skal have backup kl
Laurelwood indkøbscenter, tak.

99
00:09:56,430 --> 00:09:58,182
Send, annuller den anmodning.

100
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
En dreng stjal vores walkie-talkies.

101
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
<i>Walkie-talkies? Hvor gammel er du?</i>

102
00:10:09,234 --> 00:10:10,778
Nej, nej, nej.

103
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
Det er min frokost, knægt!

104
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Frøken Batson...

105
00:10:18,494 --> 00:10:20,287
Jeg har ledt efter dig.

106
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Nej. Gosh.

107
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
Det er mig. Det er Billy.

108
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Okay.

109
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
Jeg vil have tigeren.

110
00:10:42,643 --> 00:10:46,438
Jeg ved det, skat, jeg ved det.
Men mor bliver ikke ligefrem proff her.

111
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Vi har en!

112
00:10:53,529 --> 00:10:55,405
Men jeg ville have en tiger.

113
00:10:55,489 --> 00:10:59,117
Åh, men det er det her
den rigtige præmie, skat. Se?

114
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Det kan du bruge hele dit liv.

115
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Du finder altid din vej.

116
00:11:23,559 --> 00:11:25,602
Jeg kan ikke lade bolden slippe væk.

117
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Mor?

118
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
Mor!

119
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
Mor!

120
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Hej.

121
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Hvem er du sammen med, bud?

122
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
Ja, han siger, det er Billy Batson.

123
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Hej, bare rolig, knægt.

124
00:12:03,265 --> 00:12:05,183
Jeg er sikker på, hun kommer og kigger
inden alt for længe, okay?

125
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
Det gør de altid.

126
00:12:15,235 --> 00:12:17,905
Mor, jeg er hjemme.

127
00:12:51,480 --> 00:12:52,397
Ja?

128
00:12:53,565 --> 00:12:57,277
Ja, øh, er det her Rachel Batson?

129
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
Hvem spørger?

130
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Øh...

131
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Ja, se, sagen er...

132
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Jeg tror, du er min mor.

133
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
Er du sikker på det?

134
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Undskyld at jeg generer dig.

135
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Måtte bare tage min frokost, hva'?

136
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
Sparer du mig pommes frites?

137
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Plejehjem i Pittsburgh
meldte dig savnet for to uger siden.

138
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Sender du mig tilbage?

139
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Ingen.

140
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
De vil ikke have dig.

141
00:13:34,189 --> 00:13:36,650
- Barsk.
- Du griner,

142
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
men du er løbet fra plejehjem
i seks amter, Mr. Batson.

143
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
Fra gode mennesker

144
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
der vil have dig, alle i jagten på nogen

145
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
som velsagtens ikke gør.

146
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
Det er på tide, at nogen kigger dig i øjnene
og fortalte det lige til dig.

147
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
Jeg har ikke brug for forældre
at lege sminke med.

148
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- Jeg har fået en mor.
- Ja.

149
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Du er en detektiv.

150
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
Treoghalvfjerds Batsons

151
00:14:03,343 --> 00:14:06,555
mellem 28 og 40 år,
og du har streget alle over.

152
00:14:07,139 --> 00:14:09,891
Hun er stadig derude. Jeg ved det.

153
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Der er et par udenfor, Mr. Batson.

154
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
De driver et gruppehjem.

155
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Jeg kan passe på mig selv.

156
00:14:26,158 --> 00:14:27,367
Når du er 18.

157
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Indtil da,
Jeg vil ikke have dig til at bo på gaden,

158
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
leder efter nogen
som aldrig ledte efter dig.

159
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Giv disse mennesker en chance.

160
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
For det er det, de giver dig.

161
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Du er ude af muligheder.

162
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
Jeg springer spillet over.

163
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
Bare ved, at mig og Rosa, vi forstår det.

164
00:14:54,686 --> 00:14:56,188
Vi var plejebørn dengang.

165
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Åh, tilbage i den mørke middelalder.

166
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
Pige, jeg er ung af sjæl.

167
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Jeg fik fingeren på pulsen.

168
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Ja, det er en reference

169
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
til hans blodtryk, fordi han er gammel.

170
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Billy, har du nogen fødevareallergi?

171
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Vil ønske du gjorde det.
Darla laver mad.

172
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
Hvad?

173
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
Vi ved det
hvor overvældende det hele kan være.

174
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Nyt hus, nye ansigter.

175
00:15:15,999 --> 00:15:17,584
Helt op i dit ansigt.

176
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Bare tag det i din egen hastighed.

177
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
Hej?

178
00:15:35,685 --> 00:15:36,937
Vi er hjemme.

179
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Det er, hvad der sker, når du sutter!

180
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
Så meget til velkomstfesten.

181
00:15:41,942 --> 00:15:44,069
Ja, den ting
vokser ud af sofaen

182
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
ville være Eugene.

183
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
Er det ham?

184
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
Åh, gud! Billy!

185
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
Hov! Sæt farten ned, sæt farten ned.

186
00:15:50,283 --> 00:15:51,368
Velkommen hjem!

187
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
- Og det er Darla.
- Jeg er Darla.

188
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Stor kram.

189
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
lagde jeg mærke til.

190
00:15:55,872 --> 00:15:58,083
Dø, dø, dø!

191
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Det mener han ikke.
Det er et spil.

192
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Hej.

193
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
Ingen sodavand efter mørkets frembrud, husker du?

194
00:16:06,007 --> 00:16:07,843
Hov. Hvornår blev det mørkt?

195
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Åh, plakaten.
Jeg har lavet dig en.

196
00:16:09,970 --> 00:16:13,223
Kom og se! Åh nej!

197
00:16:13,306 --> 00:16:15,517
Undskyld, Pedro må have trænet.

198
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
Hans mål er at blive hævet.

199
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
Kun ét hit! Kun ét hit!

200
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Åh...

201
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Her.

202
00:16:23,233 --> 00:16:26,778
Ja, netop derfor din matematikafdeling
er så unikt egnet til mig.

203
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Hold kæft! Ingen!

204
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Jeg kan ikke engang med Eugene lige nu.

205
00:16:30,740 --> 00:16:33,368
Jeg er ked af det. Mary, hej. College interview.

206
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
Jeg er Billy.

207
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Hvad er jeg mest begejstret for?

208
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
Åh! Hvilket godt spørgsmål.
Jeg håbede du ville spørge.

209
00:16:39,624 --> 00:16:41,168
Hvad er jeg mest begejstret for?

210
00:16:42,460 --> 00:16:45,297
Nævn, at du er plejebarn.
Højskoler spiser det op.

211
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Det jeg er mest begejstret for
er campusoplevelsen.

212
00:16:48,800 --> 00:16:52,262
Som plejebarn er jeg en stor troende
i at finde familie og venner

213
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
på de mest usandsynlige steder.

214
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Jeg kommer til at savne den pige så meget.

215
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Det er Caltech.
Det er en meget prestigefyldt skole.

216
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
Og også hele vejen i Californien.

217
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Men vi behøver ikke at tale
om det lige nu.

218
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Det er et svært emne for mig.

219
00:17:07,360 --> 00:17:08,570
Kan du lide vegansk mad?

220
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- Mmm-mmm.
- Fordi se, jeg elsker dyr.

221
00:17:12,782 --> 00:17:14,618
Åh nej! Tofurky!

222
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Åh nej, vi skal måske spise
en rigtig kalkun!

223
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- Er det...
- Det er okay.

224
00:17:17,662 --> 00:17:19,039
Kom, jeg viser dig dit værelse.

225
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Det er lidt af et galehus,
Jeg ved det, men det er sjovt.

226
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Tid til at danse på din grav!

227
00:17:25,629 --> 00:17:27,214
Hold øje med bumsen. Pedro...

228
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Sig hej til Billy.

229
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
Tag det ikke personligt.
Sådan er han med alle.

230
00:17:38,516 --> 00:17:39,851
Freddy.

231
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Dette er Billy Batson.

232
00:17:42,854 --> 00:17:44,356
Sørg for at få ham til at føle sig hjemme.

233
00:17:44,439 --> 00:17:45,565
- Okay?
- Ja.

234
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Måske ikke sige noget for mærkeligt?

235
00:17:47,651 --> 00:17:48,693
Åh, en mærkelig ting er,

236
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
vidste du, at romerne plejede
børste tænder med urin?

237
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
Og tilsyneladende virker det.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Jep. Øh...

239
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Åh, det er langt nede.

240
00:18:08,088 --> 00:18:10,298
Tro mig, jeg taler af erfaring.

241
00:18:13,969 --> 00:18:16,304
Victor skubbede til mig.

242
00:18:16,388 --> 00:18:18,848
De ser pæne ud, men køb dem ikke.

243
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
Det får ægte Game of Thrones
her omkring.

244
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Hvad?

245
00:18:25,647 --> 00:18:28,566
Dude, jeg roder bare rundt.

246
00:18:28,733 --> 00:18:32,153
Det er terminal kræft.
Jeg har kun tre måneder.

247
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Sjov, igen!
Du ser på mig, og du er ligesom,

248
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
"Hvorfor så mørkt? Du er handicappet
plejebarn. Du har det hele."

249
00:18:38,910 --> 00:18:39,953
Højre?

250
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
Åh, ja, det er den gamle Batarang.

251
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Jeg mener, det er en replika,
men mærk hvor skarp.

252
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
Jeg kunne dræbe dig i søvne
med den ting.

253
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
Er du mere en Supes-fyr?

254
00:18:52,757 --> 00:18:56,511
Ja, også mig.
Se, den hellige gral.

255
00:18:56,594 --> 00:18:59,139
En ni millimeter runde
skudt på Superman selv.

256
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Det er lovligt.

257
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Sandsynligvis værd, jeg ved det ikke,
fem, seks hundrede, måske mere.

258
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
Hvad er der i posen?

259
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Hej.

260
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Hej, det er alt sammen godt.
Det er godt at bevare grænser.

261
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Du behøver ikke tale så meget,
du ved.

262
00:19:13,320 --> 00:19:15,822
Anyway, dette sted er fantastisk.
Du vil elske det.

263
00:19:40,388 --> 00:19:41,765
Aftensmad!

264
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Alle hænder på dækket.

265
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
Tak for denne familie.

266
00:19:55,862 --> 00:19:57,030
Tak for denne dag.

267
00:19:57,113 --> 00:20:01,034
Tak for denne mad,
også selvom det ikke er bøffilet.

268
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
Stor skole.
2.000 studerende, tror du måske,

269
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
"Wow, så mange fremmede."

270
00:20:08,833 --> 00:20:11,378
Men ikke hvis du tænker på dem
som mulige fremtidige venner.

271
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
Så er det,
"Wow, så mange venner."

272
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
Rektor, hun hedder Shirley.
Hun er den bedste.

273
00:20:17,008 --> 00:20:18,802
Næste.

274
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Dette er vores sikkerhedsscanner.

275
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
Som i en lufthavn.
Det er helt sikkert.

276
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Jeg ved hvad det er.

277
00:20:25,183 --> 00:20:27,143
- Gør hun altid det her?
- Mmm-hmm.

278
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Stilhed gør mig utilpas.

279
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
Hun er næsten aldrig utilpas.

280
00:20:34,526 --> 00:20:35,902
Hav en god første dag, storebror.

281
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
Se, du behøver ikke at kramme mig
hele tiden.

282
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
Det er vi faktisk ikke
bror og søster, så...

283
00:20:42,325 --> 00:20:43,284
Jeg er ked af det.

284
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
- Hej.
- Hej.

285
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
Jeg mente ikke at få hende til...

286
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
<i>Jeg var helt ærligt overvældet.</i>

287
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
<i>Han sagde, at jeg måtte være ren af hjertet.</i>

288
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
<i>Han kalder sig selv en troldmand.</i>

289
00:21:03,972 --> 00:21:08,309
<i>Han klædte sig endda som en troldmand
fra Harry Potter eller noget...</i>

290
00:21:09,644 --> 00:21:12,814
<i>Men du siger
at andre mennesker har oplevet dette?</i>

291
00:21:12,897 --> 00:21:16,609
I en vis forstand, ja.
Kan du huske, hvad han sagde til dig?

292
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
<i>Han testede mig.</i>

293
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
<i>Der var disse statuer.</i>

294
00:21:22,657 --> 00:21:26,453
<i>Deres øjne, det er, som de var
ser på mig og får mig til at tænke på ting.</i>

295
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
<i>Frygtelige ting.</i>

296
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
Og er disse omtrentlige, hvad du så?

297
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
<i>Ja, det er præcis sådan, jeg husker det.</i>

298
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
<i>Jeg forstår det ikke.
Hvordan ved du det...</i>

299
00:21:37,922 --> 00:21:42,051
Tilbagevendende billeder har vist sig at være meget almindelige
i tilfælde af massehysteri.

300
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
<i>Massehysteri?</i>

301
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Jeg ved det. Udtrykket er lidt teatralsk.

302
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
Men tag for eksempel UFO-observationer.

303
00:21:48,933 --> 00:21:51,436
Lys på himlen, flyvende tallerkener.

304
00:21:51,519 --> 00:21:54,355
Isolerede hændelser af mennesker
som ikke kender hinanden...

305
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
Symbolerne.

306
00:21:59,736 --> 00:22:01,070
Spørg hende om symbolerne.

307
00:22:02,864 --> 00:22:06,993
Undskyld, fru Kwan.
Men som et eksempel på tilbagevendende billeder,

308
00:22:07,076 --> 00:22:08,953
måske du husker at have set

309
00:22:09,037 --> 00:22:11,664
disse symboler
før den påståede bortførelse.

310
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
<i>Jeg kan ikke huske nogen symboler, nej.</i>

311
00:22:15,460 --> 00:22:19,172
<i>Jeg tror, jeg fik det på video.
Der var noget, øhm...</i>

312
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
<i>Jeg kan huske tallene
på mit vækkeur.</i>

313
00:22:21,341 --> 00:22:22,592
<i>De blev ved med at skifte.</i>

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,676
Video?

315
00:22:26,095 --> 00:22:27,222
Vis mig videoen.

316
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
Uh, Ms. Kwan, det er Dr. Sivana.

317
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Um, et øjeblik kan <i>jeg</i> <i>sende</i> det.

318
00:22:33,937 --> 00:22:37,357
<i>Hej?</i> Åh, min <i>Gud!</i>

319
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
<i>Hvem er der?</i>

320
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
<i>Hej? Hvad sker der?
Hvad sker der?</i>

321
00:22:44,322 --> 00:22:46,574
<i>Jeg ringer til politiet!</i>

322
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
<i>Så dette blændende lys overalt omkring mig</i>

323
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
<i>og jeg følte, at jeg fik
trukket ned i noget.</i>

324
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
<i>Det føltes som et tempel
hugget inde i et bjerg.</i>

325
00:22:55,708 --> 00:22:58,503
<i>Han så præcis, hvad du ville forvente
fra en fyr, der kalder sig selv en troldmand.</i>

326
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
<i>og hvordan du blev bragt dertil
for at redde verden.</i>

327
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
<i>- Iført</i> en <i>kappe.
- Og der er intet loft.</i>

328
00:23:02,840 --> 00:23:04,050
Vi kørte tallene igen...

329
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Dr. Sivana!

330
00:23:06,135 --> 00:23:11,057
Jeg sætter pris på din entusiasme,
men du finansierer mit projekt.

331
00:23:11,140 --> 00:23:14,143
Og når jeg interviewer,
Jeg ønsker ikke at blive afbrudt.

332
00:23:14,227 --> 00:23:16,354
56 registrerede bortførelser.

333
00:23:16,437 --> 00:23:17,689
- Jeg har aldrig set det.
- Så hvad?

334
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Doktor, hvad er alt det her?

335
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Alle disse år...

336
00:23:40,420 --> 00:23:44,424
Jeg var overbevist
Jeg havde den forkerte rækkefølge.

337
00:23:44,507 --> 00:23:48,428
Eller måske de forkerte symboler

338
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
at åbne døren.

339
00:23:51,639 --> 00:23:55,685
Men på kvindens vækkeur,
de syv symboler.

340
00:23:57,687 --> 00:24:02,650
Rækkefølgen
gentog sig syv gange.

341
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
Det er forskellen.

342
00:24:06,446 --> 00:24:08,489
Er dette en slags joke?

343
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
Det kan virke sådan for dig

344
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
fordi vi ikke er
i virkeligheden studerer massehysteri.

345
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
Hvad alle disse mennesker har set,

346
00:24:17,624 --> 00:24:20,960
hver enkelt af dem,
er helt ægte.

347
00:24:21,169 --> 00:24:24,213
Et vækkeur fungerer ikke

348
00:24:24,297 --> 00:24:27,300
og din første tanke er
er det bevis på en troldmand?

349
00:24:27,467 --> 00:24:29,510
- Hmm.
- Kom nu, Dr. Sivana.

350
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
Du kan ikke tro, at noget af dette er ægte.

351
00:24:44,901 --> 00:24:45,860
Hvorfor, ja.

352
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
Ja, det gør jeg.

353
00:25:32,365 --> 00:25:36,869
Jeg har ventet på dette øjeblik
så længe...

354
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
og nu er vi her.

355
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
Du husker mig ikke, vel?

356
00:25:49,090 --> 00:25:51,008
Jeg husker dig.

357
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Du var en dreng.

358
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
Og nu tør du trænge dig ind i mit rige.

359
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
Ved du, hvordan det er for et barn
at få at vide, at du aldrig bliver god nok?

360
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
Nej, det gør du ikke.

361
00:26:02,228 --> 00:26:06,816
Hvad du sagde til mig for alle de år siden
fik mig til at indse, hvem jeg virkelig var.

362
00:26:06,899 --> 00:26:08,443
Og ved du noget?

363
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
Jeg er ikke ren af ​​hjertet.

364
00:26:14,031 --> 00:26:18,536
Troldmanden
er for svag til at stoppe os.

365
00:26:20,913 --> 00:26:22,123
Ingen!

366
00:26:22,206 --> 00:26:23,374
Ingen!

367
00:26:32,258 --> 00:26:35,136
Du har aldrig fundet din mester.

368
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Men vi fandt vores.

369
00:26:54,447 --> 00:26:58,618
Du er den sande mester.

370
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
De bruger dig.

371
00:27:31,526 --> 00:27:34,195
Du er intet for dem
men et middel til at undslippe.

372
00:27:40,743 --> 00:27:44,247
Gennem dig vil de sprede deres gift
til alt, hvad de rører ved!

373
00:27:44,956 --> 00:27:47,166
Få menneskeheden til at vende sig mod hinanden!

374
00:27:48,292 --> 00:27:50,670
Du søger en ren sjæl, gamle mand,

375
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
men ingen er værdige.

376
00:28:01,764 --> 00:28:04,642
Flugt eller usynlighed?

377
00:28:05,852 --> 00:28:07,311
Hvis du kunne have én superkraft,

378
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
flugt eller usynlighed,
hvad ville du vælge?

379
00:28:09,438 --> 00:28:12,024
Jeg mener, alle vælger at flyve.
Ved du hvorfor?

380
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Så de kan flyve væk
fra denne samtale?

381
00:28:14,068 --> 00:28:15,486
Nej, nej. For helte flyver.

382
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
Og hvem vil ikke have folk til at tænke
de er en helt, ikke?

383
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
Men usynlighed, ingen måde.

384
00:28:20,116 --> 00:28:21,284
Det er pervy.

385
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Spionerer rundt på folk
som ikke engang ved du er der.

386
00:28:22,952 --> 00:28:25,538
Snig rundt overalt.
Det er en total skurkemagt, ikke?

387
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
Så lavede de denne undersøgelse,
og dette er en rigtig ting.

388
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
De stillede folk det samme spørgsmål.
Du ved, hvilken magt vil du have?

389
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Men denne gang klarede de det
så svarene var anonyme.

390
00:28:39,260 --> 00:28:42,430
Og de fleste mennesker, siden de vidste det
at det var hemmeligt, sagde usynlighed.

391
00:28:42,513 --> 00:28:43,764
Og det tror jeg er fordi de fleste mennesker

392
00:28:43,848 --> 00:28:46,392
ikke føle sig som helte
på indersiden, dybt nede.

393
00:28:46,475 --> 00:28:47,518
Du vil løbe væk.

394
00:28:48,603 --> 00:28:50,396
Jeg mener, du stjal min Superman-kugle.

395
00:28:51,063 --> 00:28:53,024
Dude, jeg forstår det. Jeg forstår det.

396
00:28:53,107 --> 00:28:54,609
Du er blevet skruet omkuld
alt for mange gange.

397
00:28:54,692 --> 00:28:55,860
Du stoler ikke på nogen.

398
00:28:56,485 --> 00:29:00,156
Det er det der med usynlighed.
Du ender helt alene.

399
00:29:01,449 --> 00:29:03,910
Jeg stjal ikke
din dumme kugle.

400
00:29:09,332 --> 00:29:11,250
Hej. Hvordan var det i dag?

401
00:29:12,209 --> 00:29:13,753
<i>Så godt, hva'?</i>

402
00:29:16,505 --> 00:29:18,883
Hov!

403
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
Åh, min Gud! Freddy.

404
00:29:21,010 --> 00:29:21,928
Er du okay?

405
00:29:22,011 --> 00:29:23,429
- Er du okay?
- Ja. Ja.

406
00:29:25,389 --> 00:29:26,307
Hvad fanden?

407
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
- Hvad er der galt med jer to?
- Åh, ho!

408
00:29:27,934 --> 00:29:30,019
Det vil på ingen måde forsvinde.

409
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
Vil du betale for det, Freeman?

410
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
For det bule, du lavede, ramte mig næsten?

411
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Ja, selvfølgelig. Øh...

412
00:29:34,273 --> 00:29:35,232
Tager I disse?

413
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
Brett, stop!

414
00:29:42,448 --> 00:29:43,741
Rør ikke min bror!

415
00:29:43,824 --> 00:29:45,618
Hvad, har du brug for din falske familie
at stå op for dig?

416
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
- Stå op for dig selv, Freeman.
- Ja, hva'?

417
00:29:47,536 --> 00:29:49,080
Hej, Freeman.
Freeman, her, rejs dig.

418
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
Stå op for dig selv.

419
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Hvad vil du gøre,
gå hjem og græde til mor?

420
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
Åh, ja.
Du har ikke en mor.

421
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Hej.

422
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Mand, undskyld det.

423
00:30:02,134 --> 00:30:04,845
Det var ikke fair, men så igen
du kæmper ikke fair, så...

424
00:30:10,017 --> 00:30:12,478
Slap af, røvposer.
Jeg ved, hvordan man bruger disse ting.

425
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
Hej! Han slipper væk!
Hvor skal du hen?

426
00:30:21,112 --> 00:30:22,613
Freddy, er du okay?

427
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
Hej, lad os gå igennem bagsiden.

428
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Ja, ja, ja.

429
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Ingen steder at løbe!

430
00:30:36,043 --> 00:30:37,253
Hej!

431
00:30:37,336 --> 00:30:39,130
- Gå, gå, gå!
- Grib ham! Flytte!

432
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
- Gå væk.
- Flyt dig, kvinde!

433
00:30:41,632 --> 00:30:42,633
Hov!

434
00:30:44,093 --> 00:30:45,845
Nej, nej, nej.

435
00:30:46,012 --> 00:30:47,388
Du er død, knægt.

436
00:30:47,471 --> 00:30:48,723
Ja, du synes, du er sjov.

437
00:30:48,806 --> 00:30:50,641
Vi ved, hvor du går i skole, ven!

438
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
<i>Kvinde på PM Næste stop,
30th Street Station.</i>

439
00:30:56,147 --> 00:30:58,065
<i>Skift for de regionale jernbanelinjer.</i>

440
00:31:17,084 --> 00:31:18,169
Øh... Hej?

441
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
Hvad sker der?

442
00:31:35,144 --> 00:31:36,145
Hjælp!

443
00:31:50,743 --> 00:31:51,911
Okay.

444
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
hellige moly.

445
00:32:25,528 --> 00:32:26,695
Hej?

446
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
Hvad fanden?

447
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
Hvem laver det her?

448
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Hej. Øh...

449
00:33:19,248 --> 00:33:21,750
Jeg skulle stå af klokken 30.

450
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Billy Batson.

451
00:33:23,586 --> 00:33:24,795
Hvordan kendte du mit navn?

452
00:33:25,379 --> 00:33:28,632
Jeg er den sidste i Troldmandsrådet.

453
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Vogter af evighedens klippe.

454
00:33:32,595 --> 00:33:33,512
Åh...

455
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Du er...

456
00:33:36,056 --> 00:33:37,558
den fyr.

457
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Hey, hør, jeg har ingen penge.

458
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
Formynder mig ikke, dreng.

459
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
Du står
i kilden til al magi.

460
00:33:47,526 --> 00:33:52,656
Evighedens Klippe.
Syv troner af syv troldmænd.

461
00:33:52,740 --> 00:33:56,243
Men for længe siden valgte vi en mester

462
00:33:56,327 --> 00:33:58,120
og vi valgte hensynsløst.

463
00:34:01,457 --> 00:34:04,668
Han brugte sin magt til hævn,

464
00:34:04,752 --> 00:34:08,756
udgivelse af de syv dødssynder
ind i din verden.

465
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
Millioner af menneskeliv gik tabt.

466
00:34:15,179 --> 00:34:19,558
Hele civilisationer
slettet fra tilværelsen.

467
00:34:23,687 --> 00:34:27,358
Det er derfor, jeg svor
aldrig at give min magi videre

468
00:34:27,441 --> 00:34:31,654
indtil jeg finder en virkelig god person.

469
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
Stærk i ånden,

470
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
rent i hjertet.

471
00:34:37,409 --> 00:34:40,454
Hør, mand, måske er dette magi

472
00:34:41,247 --> 00:34:42,831
og jeg ved det ikke,

473
00:34:43,499 --> 00:34:46,043
men de mennesker du leder efter,
gode, rene mennesker,

474
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Jeg er ikke en af dem.

475
00:34:48,921 --> 00:34:50,756
Jeg ved faktisk ikke om nogen er det.

476
00:34:51,799 --> 00:34:54,343
Du, Billy Batson,

477
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
er alt hvad jeg har.

478
00:34:56,804 --> 00:34:59,014
Al verden har.

479
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Læg dine hænder på min stav.

480
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
Brutto.

481
00:35:04,561 --> 00:35:08,148
Og sig mit navn
så mine kræfter kan strømme gennem dig.

482
00:35:08,232 --> 00:35:11,235
Jeg åbner mit hjerte for dig, Billy Batson.

483
00:35:11,860 --> 00:35:15,447
Og ved at gøre det,
vælge dig som mester.

484
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
Tak.

485
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
Rigtig sødt af dig, hr.
men jeg skal virkelig i gang.

486
00:35:20,327 --> 00:35:23,914
Mine brødre og søstre
blev dræbt af Synderne.

487
00:35:23,998 --> 00:35:26,750
Deres troner ligger tomme.

488
00:35:27,376 --> 00:35:30,045
Min magi skal videregives.

489
00:35:30,129 --> 00:35:32,798
Sig nu mit navn!

490
00:35:33,465 --> 00:35:36,093
Jeg kender ikke dit navn, sir.
Vi har lige mødt hinanden.

491
00:35:36,677 --> 00:35:38,762
Mit navn er...

492
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
Shazam.

493
00:35:43,225 --> 00:35:44,393
Vent, virkelig?

494
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
"Sig det!
- C) Kay!"

495
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Jeps.

496
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Så bare sig det'? Ligesom...

497
00:36:02,119 --> 00:36:03,120
Shazam?

498
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
Ja!

499
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
Bær mit navn,
og med den bærer du alle mine kræfter.

500
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
Salomons visdom,
styrken af Hercules,

501
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
Atlas udholdenhed,
Zeus magt,

502
00:36:15,049 --> 00:36:18,677
Achilleus' mod,
og Merkurs hastighed.

503
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Hvad skete der med mig? Hvorfor er...

504
00:36:31,190 --> 00:36:33,192
Hvad gjorde du ved mig?
Hvad gjorde du ved min stemme?

505
00:36:33,275 --> 00:36:36,945
Du er blevet forvandlet
til dit fulde potentiale, Billy Batson.

506
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Med dit hjerte,
låse op for din største magt.

507
00:36:42,534 --> 00:36:44,787
Tronerne af
vores brødre og søstre venter.

508
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Få mig væk herfra!

509
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
Fedt!

510
00:37:04,556 --> 00:37:07,393
Min bror,
Jeg bifalder dine valg i dag.

511
00:37:07,476 --> 00:37:10,229
Guldsko, guldbælte, hvid kappe.

512
00:37:10,312 --> 00:37:13,649
Det burde ikke virke,
men for helvede, det gør det!

513
00:37:14,900 --> 00:37:15,818
Åh!

514
00:37:22,908 --> 00:37:24,076
Hej!

515
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
Hej skat!

516
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
<i>Ja, betjent.</i>

517
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Jeg er klar over, at han er løbet væk i fortiden.

518
00:37:38,549 --> 00:37:39,800
Treogtyve gange?

519
00:37:40,509 --> 00:37:43,971
Fyren har ingen tilstedeværelse på sociale medier.
Overhovedet.

520
00:37:44,054 --> 00:37:45,180
Fyren er et spøgelse.

521
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
I ved, gutter,
Jeg er glad for at lede efter Billy.

522
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Mere end glad.

523
00:38:12,207 --> 00:38:14,751
Men nej, du skal vaske op.
Det er det, der er vigtigere.

524
00:38:14,835 --> 00:38:16,295
"Hvad vil du gøre,
Freddy, løb efter ham?"

525
00:38:16,420 --> 00:38:18,672
Meget sjovt.

526
00:38:19,715 --> 00:38:21,216
Nej, sagde jeg, skrig ikke.

527
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
- Øh... Victor? Victor!
- Nej, nej!

528
00:38:22,885 --> 00:38:24,261
- Victor!
- Det er mig. Det er Billy.

529
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Det er Billy!

530
00:38:25,512 --> 00:38:28,348
Du spurgte mig om flugt eller usynlighed.
Jeg syntes det var dumt,

531
00:38:28,432 --> 00:38:30,476
men nu ser jeg sådan ud
og jeg har brug for din hjælp.

532
00:38:31,101 --> 00:38:32,769
Møde mig her efter lyset slukket?

533
00:38:34,438 --> 00:38:35,731
'Sup, kammerat? Er du okay?

534
00:38:36,315 --> 00:38:39,067
Ja. Ja. jeg er bare...

535
00:38:39,735 --> 00:38:43,071
Jeg er virkelig ked af det, fordi Billy er væk.

536
00:38:43,155 --> 00:38:46,783
Og du ved, måske er det min skyld.
Måske gjorde jeg det.

537
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Uh, du ved, måske snorker jeg.

538
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
Hej, hej, hej.
Ikke din skyld, søn, okay?

539
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
Vi finder ham, okay?

540
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Du snorker ikke så slemt.

541
00:38:55,876 --> 00:38:57,628
Men du lugter lidt.

542
00:39:08,263 --> 00:39:10,307
Åh gudskelov!

543
00:39:10,390 --> 00:39:12,518
Hej. Stop lige der.

544
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Hvordan ved jeg, at du ikke er en superskurk
bruge telepatiske evner

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,813
at få mig til at tro
at du er Billy? Hvad?

546
00:39:16,897 --> 00:39:17,856
Hvad?

547
00:39:17,940 --> 00:39:19,107
Alt hvad jeg skal gøre
er tryk på "ring" på denne ting.

548
00:39:19,191 --> 00:39:21,151
Ingen! Nej, jeg har beviser.
Jeg har beviser. Her.

549
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Hør, jeg løj, okay?
Jeg tog din kugle.

550
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
- Åh nej! Nej, nej, nej.
- Nej!

551
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
Dumme voksne hænder.

552
00:39:29,409 --> 00:39:30,494
Men du så det.

553
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
Du så det, ikke?
Hør, Freddy, jeg sværger. Det er mig, okay?

554
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
Look, I know we're not really
close friends or anything,

555
00:39:36,291 --> 00:39:37,417
but you're the only person
det ved jeg

556
00:39:37,501 --> 00:39:39,253
that knows anything about
this caped crusader stuff.

557
00:39:39,336 --> 00:39:41,171
- Det er Batman.
- Hvad?

558
00:39:42,256 --> 00:39:43,840
Glem det.

559
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Kan jeg...

560
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
Åh, ja. Ja, ja.

561
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
På... videre, min Gud!

562
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Det er skørt, ikke?

563
00:40:02,693 --> 00:40:03,860
Hvad er dine superkræfter?

564
00:40:04,486 --> 00:40:06,655
Superkræfter? Dude, jeg ved det ikke engang
how to pee in this thing.

565
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
Okay. Kan du flyve?

566
00:40:11,076 --> 00:40:11,910
<i>Okay!</i>

567
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
Lad os gøre dette.

568
00:40:13,787 --> 00:40:14,746
Hvordan gør vi dette?

569
00:40:15,539 --> 00:40:18,041
Just, um, like, Superman it.

570
00:40:21,420 --> 00:40:23,171
Åh, min Gud.
Selvfølgelig skal du hoppe.

571
00:40:23,255 --> 00:40:24,089
Kom nu.

572
00:40:24,673 --> 00:40:26,216
Hvordan er noget af dette indlysende?

573
00:40:26,300 --> 00:40:27,384
Okay.

574
00:40:27,968 --> 00:40:30,804
Prøv at tro
at du kan flyve. Okay?

575
00:40:30,887 --> 00:40:32,222
Jeg læste dette dybe dyk

576
00:40:32,306 --> 00:40:33,849
til peer-reviewede undersøgelser
om superkræfter

577
00:40:33,932 --> 00:40:36,852
og i seks ud af ti,
tro er nøglen.

578
00:40:36,935 --> 00:40:39,396
Tro. Tro. Tro. Okay. Okay.
Jeg tror, ​​jeg kan flyve.

579
00:40:39,479 --> 00:40:41,231
jeg tror jeg...

580
00:40:41,356 --> 00:40:43,025
Jeg tror, jeg kan flyve.

581
00:40:43,108 --> 00:40:44,276
jeg tror...

582
00:40:48,780 --> 00:40:51,325
Hov!

583
00:40:52,451 --> 00:40:54,161
Troede du?

584
00:40:57,080 --> 00:40:57,998
Ja.

585
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
Vil du prøve usynlighed?

586
00:41:01,585 --> 00:41:02,753
Hvordan gør jeg...

587
00:41:02,836 --> 00:41:04,379
Glem det. Du ved, okay.

588
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Okay, okay, okay.

589
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Åh, min Gud! Det virkede!

590
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
Hvor tog du hen?

591
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Jeg er lige her. Kan du ikke se mig?

592
00:41:15,474 --> 00:41:16,600
Hvor?

593
00:41:16,850 --> 00:41:19,019
Jeg er usynlig!

594
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Jeg er lige her. Herovre.

595
00:41:22,731 --> 00:41:24,650
Jeg er usynlig! Jeg er usynlig!

596
00:41:24,733 --> 00:41:25,692
Hej!

597
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Lækkert outfit, dipphit.

598
00:41:29,446 --> 00:41:31,490
Det kunne jeg have været
teste usynlighed

599
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
og superintelligens på samme tid.

600
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
Freeman, jeg kommer derover
og slog dig.

601
00:41:43,794 --> 00:41:45,921
Åh, min Gud!
Lyn-emblemet!

602
00:41:46,004 --> 00:41:48,382
Den stirrede os lige i ansigtet
hele tiden.

603
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
Bogstavelig talt!

604
00:41:58,892 --> 00:41:59,851
Okay, okay.

605
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
Det er klart, vi skal give dig
et superheltenavn med lyn-tema.

606
00:42:01,728 --> 00:42:02,896
Ja.

607
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
Åh, rigtigt.

608
00:42:15,242 --> 00:42:16,118
Hej, yo! Tilbage...

609
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
slukket.

610
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
Hyper-speed, tjek.

611
00:42:23,333 --> 00:42:25,335
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

612
00:42:25,419 --> 00:42:26,962
Jeg troede du var den ene
der skreg.

613
00:42:27,045 --> 00:42:28,130
Jeg overhældte ham med peberspray.

614
00:42:28,797 --> 00:42:29,840
Smart træk.

615
00:42:29,923 --> 00:42:33,552
Ja, hej, Mr. Mugger Guy.
Giv den gamle dame hendes pung tilbage.

616
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
Jeg er på din alder.

617
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
Og han fik ikke en chance for at tage den
fordi jeg ikke lod ham tage det.

618
00:42:38,223 --> 00:42:40,600
God. Ja, godt.
Du er virkelig på toppen af ​​det her.

619
00:42:40,684 --> 00:42:42,561
Og det burde lære dig
de gamle damer...

620
00:42:42,644 --> 00:42:46,606
Kvinder i almindelig alder kan lide dig selv
har du ikke brug for din beskyttelse, vel?

621
00:42:46,690 --> 00:42:47,941
Så vågn op, bror.

622
00:42:48,024 --> 00:42:49,401
Jeg er ked af det, hvem er du?

623
00:42:49,484 --> 00:42:52,362
Han hedder Thundercrack,

624
00:42:52,446 --> 00:42:56,116
helt til folket med alle
kraft og lynets hastighed alt i én.

625
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Dude, det lyder som en numse-ting.

626
00:42:59,578 --> 00:43:00,704
Mister Philadelphia.

627
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Det er noget med flødeost, dude!

628
00:43:02,164 --> 00:43:03,540
Power Boy.
For han har alle kræfterne.

629
00:43:03,623 --> 00:43:06,209
For nogle gange peberspray
kan ikke beskytte mod det onde.

630
00:43:06,793 --> 00:43:08,628
Power Boy, kender du dette barn?

631
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
Som en lille smule.
Jeg ved det ikke rigtigt...

632
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Ja. Han er ligesom
en lille miniature manager.

633
00:43:15,761 --> 00:43:17,721
Jeg er hans manager.

634
00:43:17,888 --> 00:43:20,307
Men Power Boy virker ikke,
enten, okay? Så arbejde på noget andet.

635
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
Hej kammerat, hvad kunne...

636
00:43:26,938 --> 00:43:29,983
Elektricitetsmanipulation, hyperhastighed,
super-styrke.

637
00:43:30,066 --> 00:43:31,276
Dude, du er stablet!

638
00:43:31,359 --> 00:43:33,195
Du er næsten lige så sej som Superman.
Næsten.

639
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
Jeg så dig ikke.
Jeg ved ikke, hvad der lige skete her.

640
00:43:35,405 --> 00:43:37,365
Jeg vil ikke vide det.
Bare gør mig ikke ondt.

641
00:43:37,449 --> 00:43:38,992
- Jeg gør det ikke for pengenes skyld.
- Tak for din venlige donation.

642
00:43:39,075 --> 00:43:40,452
Nej, nej, nej, men hvis du
nogensinde har brug for mere hjælp

643
00:43:40,535 --> 00:43:43,622
bare se efter superhelten
der stadig ikke kan flyve.

644
00:43:43,705 --> 00:43:46,583
Glem at flyve, mand.
Vi har lige tjent 73 dollars!

645
00:43:46,666 --> 00:43:48,293
Treoghalvfjerds dollars?

646
00:43:48,460 --> 00:43:49,961
Kom nu!

647
00:43:50,837 --> 00:43:52,047
Hej, vent et øjeblik.

648
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
Jeg har lige fået en idé.

649
00:43:55,383 --> 00:43:57,844
Jeg vil gerne købe
nogle af dine bedste øl, tak.

650
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
Jeg ved ikke om dette.
Jeg mener, vi har ikke engang et falsk ID.

651
00:44:19,616 --> 00:44:21,493
Freddy, Freddy, vil du slappe af?

652
00:44:21,576 --> 00:44:24,329
Se på mig. lam det falske ID.

653
00:44:24,412 --> 00:44:25,455
Alt fra registret!

654
00:44:25,539 --> 00:44:27,332
Gå, gå! Nu!

655
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Kom nu! Vi har ikke tid.
Lad os gå. Flytte!

656
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
Vi vil have det hele! Skynde sig.

657
00:44:31,294 --> 00:44:32,546
Dette er din chance.

658
00:44:33,213 --> 00:44:34,673
Åh! Okay.

659
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
Kom så, kom så, kom så!
Lad os gøre dette!

660
00:44:39,052 --> 00:44:40,011
Det er det. Det er det.

661
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
mine herrer,

662
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
hvorfor bruge våben
hvornår kan vi klare det her som rigtige mænd?

663
00:44:48,186 --> 00:44:49,563
Billy, pas på!

664
00:45:02,117 --> 00:45:04,828
Kugleimmunitet.
Du har skudimmunitet!

665
00:45:04,911 --> 00:45:06,371
Jeg er skudsikker.

666
00:45:07,998 --> 00:45:10,292
I dag er det den 8. december,

667
00:45:10,375 --> 00:45:12,669
og dette er videobevis på ægthed.

668
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Skyd ham igen.

669
00:45:15,088 --> 00:45:17,132
Åh, ja, ja, ja. Her, her.
Gå. I begge to!

670
00:45:17,215 --> 00:45:18,508
Kom nu. Gå til byen.

671
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
Vent, vent, vent.

672
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
Vi ved stadig ikke om
dragten er skudsikker,

673
00:45:28,810 --> 00:45:30,353
eller hvis du er.

674
00:45:31,396 --> 00:45:32,355
Skyd ham i ansigtet.

675
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Skyd mig i ansigtet.
I ansigtet?

676
00:45:42,240 --> 00:45:43,325
Det kildrer lidt.

677
00:45:44,910 --> 00:45:45,744
Du er død.

678
00:45:51,583 --> 00:45:53,251
- Undskyld med dit vindue.
- Hav en god nat!

679
00:45:53,335 --> 00:45:55,086
Men du er velkommen
for ikke at blive bestjålet!

680
00:45:55,712 --> 00:45:58,798
Kom nu! Lad os komme ud herfra.

681
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
Hej.

682
00:46:00,258 --> 00:46:02,052
- At bekæmpe skurke.
- Ja.

683
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Bleh!

684
00:46:05,889 --> 00:46:07,098
Åh!

685
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
Det smager som ægte opkast.

686
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
Hej, kender du habanero jerky,

687
00:46:12,938 --> 00:46:15,732
hvis du spiser nok af det,
kan det brænde hul i maven?

688
00:46:15,815 --> 00:46:16,900
Det værd.

689
00:46:16,983 --> 00:46:19,861
Ja. Sandsynligvis ikke dig dog.
Du har sikkert mavesuperkræfter.

690
00:46:19,945 --> 00:46:21,363
Sandsynligvis. Åh, hej.

691
00:46:21,446 --> 00:46:22,572
Hvad sker der? Jeg er en superhelt.

692
00:46:22,656 --> 00:46:24,282
Ja, han hedder, øh,

693
00:46:24,366 --> 00:46:25,825
Kaptajn Sparklefingers.

694
00:46:25,909 --> 00:46:28,036
Nej, det er det ikke.
Nej, det er det ikke! Det er ikke mit navn.

695
00:46:28,119 --> 00:46:30,497
Hej, vi burde hænge ud.
Vi er ligesom på samme alder.

696
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
Åh, okay. Jeg er ude.

697
00:46:32,248 --> 00:46:33,458
Hej, vent op!

698
00:46:40,006 --> 00:46:42,550
jeg mener,
det er en ret syg udsigt.

699
00:46:42,634 --> 00:46:45,720
Jeg forstår godt hvorfor Rocky
trænede så hårdt for at komme herop.

700
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Du ved, jeg kan lide dig sådan her.
Det her er så fedt.

701
00:46:51,434 --> 00:46:53,061
Jeg mener, ingen fornærmelse,

702
00:46:53,144 --> 00:46:57,732
men i starten var du lidt ligesom
det modsatte af, hvordan Darla er.

703
00:46:59,442 --> 00:47:00,527
En pik?

704
00:47:00,610 --> 00:47:02,904
Dine ord. Ikke min.

705
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
Men ja.

706
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Okay, godt,
Jeg føler mig som enhver kriminel

707
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
er enten på stoffer eller sover efterhånden.

708
00:47:09,703 --> 00:47:10,996
Vil du hjem?

709
00:47:12,163 --> 00:47:13,415
Ser du sådan ud?

710
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Nå, ja,

711
00:47:14,457 --> 00:47:17,836
Jeg mener normalt,
we'd have a lair to go back to,

712
00:47:17,919 --> 00:47:19,295
men det er langsigtet.

713
00:47:20,005 --> 00:47:22,507
Lige nu har vi en køjeseng.

714
00:47:26,511 --> 00:47:29,180
Det skræmmer mig bare, når jeg tænker på ham derude
helt alene.

715
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Det er hvad han gør, Rosa.

716
00:47:32,434 --> 00:47:36,938
Forskellen er, når de finder ham,
vi vil være de første til at tage ham tilbage.

717
00:47:37,022 --> 00:47:38,356
Med åbne arme.

718
00:47:41,401 --> 00:47:44,029
Nåede det ikke engang to dage.
Ikke engang to dage.

719
00:47:44,112 --> 00:47:46,322
Skat, vi gjorde vores rimelige andel
af at stikke af tilbage hvornår.

720
00:47:46,906 --> 00:47:48,033
Det gjorde jeg i hvert fald.

721
00:47:48,867 --> 00:47:51,036
- Ja.
- Selv Mary gjorde det.

722
00:47:51,119 --> 00:47:52,412
Hmm? To gange.

723
00:47:54,456 --> 00:47:56,332
Den anden gang stak hun af,

724
00:47:56,416 --> 00:47:58,668
du sagde noget til mig
Jeg glemmer aldrig.

725
00:47:59,252 --> 00:48:00,503
Du sagde,

726
00:48:00,587 --> 00:48:02,839
"Det er ikke et hjem
indtil du kalder det et hjem.

727
00:48:02,922 --> 00:48:04,632
Det er noget, du vælger."

728
00:48:07,552 --> 00:48:10,305
Det eneste, vi kan gøre, er at give ham
et sted fuld af kærlighed.

729
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Uanset om han vælger at kalde det et hjem,
det er op til ham.

730
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
Ja.

731
00:48:19,606 --> 00:48:20,774
Vil du hjælpe mig med dette træ?

732
00:48:22,567 --> 00:48:24,194
Det her træ er så trist.

733
00:48:26,321 --> 00:48:27,739
Hej?

734
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Forvildet ved at finde badeværelset.

735
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
Åh, okay, Freddy, skat. Godnat.

736
00:48:31,785 --> 00:48:32,786
- Godnat.
- Nat.

737
00:48:35,330 --> 00:48:36,414
Freddy, hvem er det?

738
00:48:36,498 --> 00:48:39,417
Det er Billy. Han er bare rigtig træt
og han har laryngitis.

739
00:48:39,501 --> 00:48:40,627
Hvad? Laryngitis!

740
00:48:40,710 --> 00:48:41,795
Jeg laver bare sjov! Jeg laver bare sjov.

741
00:48:41,878 --> 00:48:43,338
Han er virkelig, virkelig træt,
og han vil i seng.

742
00:48:43,421 --> 00:48:45,715
- Farvel? Hvem siger farvel?
- Bare skjul, skjul.

743
00:48:45,799 --> 00:48:47,258
Billy, du er tilbage. Lad os se dig.

744
00:48:48,384 --> 00:48:49,636
Vi har været så bekymrede for dig.

745
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
Jeg fortalte dig, at det var en dårlig idé!

746
00:48:52,514 --> 00:48:54,057
Freddy?

747
00:48:55,100 --> 00:48:56,392
Freddy,
hvad skete der med trappen?

748
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
Mmm!

749
00:48:58,478 --> 00:49:00,230
Hej! Dækker hendes mund
som om du vil kidnappe hende

750
00:49:00,313 --> 00:49:01,856
det vil ikke gøre hende mindre bange, okay?

751
00:49:04,651 --> 00:49:06,903
Darla, det er mig. Det er Billy.
Jeg ved, at jeg ikke ligner mig.

752
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
- En troldmand fik mig til at se sådan ud.
- Begynd måske ikke med "troldmand".

753
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
Det vil bare gøre hende mere forvirret.

754
00:49:10,115 --> 00:49:13,201
En gammel fyr bragte mig til et tempel
og han fik mig til at sige: "Shazam."

755
00:49:15,036 --> 00:49:15,912
Rosa!

756
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
Verbalt udløst
kropsmanipulerende egenskaber!

757
00:49:19,124 --> 00:49:20,375
Du kan skifte ved at sige "Shazam."

758
00:49:23,336 --> 00:49:25,588
Skat, var det dig?
Er du okay?

759
00:49:25,797 --> 00:49:26,673
Øh...

760
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Jeg skruede en pære i.

761
00:49:29,843 --> 00:49:32,595
Lyt til mig, Darla. Du kan ikke fortælle
nogen om dette, okay?

762
00:49:32,679 --> 00:49:34,764
Men det er Billy. Han er en helt.

763
00:49:34,848 --> 00:49:36,182
Ja, men hvis en superskurk finder ud af det
at han er en helt,

764
00:49:36,266 --> 00:49:37,517
det bringer os i fare, okay?

765
00:49:37,600 --> 00:49:40,812
En helts kære er
det perfekte bad guy-mål.

766
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Jeg mener, er hun overhovedet god
at holde på hemmeligheder?

767
00:49:42,438 --> 00:49:44,023
- Moderat.
- Nej.

768
00:49:44,107 --> 00:49:45,066
Åh, Gud.

769
00:49:45,150 --> 00:49:46,359
Okay, hør, D,

770
00:49:46,442 --> 00:49:49,070
du kan ikke fortælle en eneste sjæl
om det her, okay? Behage?

771
00:49:49,154 --> 00:49:51,781
Hvorfor? Hvad hvis det er mennesker, vi stoler på?

772
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
For gode søstre fortæller ikke hemmeligheder.

773
00:49:56,911 --> 00:49:59,414
- Jeg er en god søster.
- Ja, det er du.

774
00:49:59,497 --> 00:50:01,166
Du ved, hvad der ville gøre dig
en endnu bedre søster?

775
00:50:01,249 --> 00:50:02,375
Hvis du fiksede dørhåndtaget
for os, okay?

776
00:50:02,458 --> 00:50:03,418
Ja.

777
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
- Søde drømme.
- Søde drømme. Farvel.

778
00:50:05,587 --> 00:50:06,963
- Vi ses i morgen.
- Godnat.

779
00:50:12,594 --> 00:50:14,387
Hej, sir. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

780
00:50:14,470 --> 00:50:15,805
Hej. Hr?

781
00:50:16,890 --> 00:50:19,142
Sir, du kan ikke gå derind.
Undskyld mig!

782
00:50:19,225 --> 00:50:21,269
Du kan ikke gå derind!

783
00:50:25,481 --> 00:50:26,482
Undskyld jeg er forsinket.

784
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Det er kun for bestyrelsesmedlemmer.

785
00:50:29,027 --> 00:50:30,403
Jeg er klar over det, far.

786
00:50:34,240 --> 00:50:38,661
Nu den aften i bilen.

787
00:50:39,370 --> 00:50:43,374
Jeg svor dig, at jeg så noget,
men du troede mig aldrig.

788
00:50:43,458 --> 00:50:46,669
Så meget nemmere at give mig skylden, ikke?

789
00:50:47,253 --> 00:50:49,797
Og sige det hvis jeg ikke havde skreget
den nat,

790
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
du ville stadig have dine ben.

791
00:50:52,467 --> 00:50:54,761
Nå, nu har jeg beviser.

792
00:50:57,347 --> 00:50:58,890
Det er nok, Thad.

793
00:50:58,973 --> 00:51:01,809
Kære Sid, tænker du?

794
00:51:03,144 --> 00:51:07,273
Du ved, selv før ulykken,
du nedgjorde mig.

795
00:51:07,357 --> 00:51:09,776
Gør mig ikke
smid dig ud herfra, Thad.

796
00:51:10,360 --> 00:51:12,570
Du behøver ikke lave en scene.

797
00:51:12,654 --> 00:51:14,113
Åh, bror,

798
00:51:14,197 --> 00:51:16,616
scenen er kun lige begyndt.

799
00:51:20,161 --> 00:51:21,871
Spørg om du må smide mig ud.

800
00:51:21,955 --> 00:51:23,081
Hvad?

801
00:51:23,164 --> 00:51:25,708
Spørg bolden, om du er mand nok
at smide mig ud af dette rum.

802
00:51:30,129 --> 00:51:31,464
Lad mig forkæle det for dig.

803
00:51:39,973 --> 00:51:43,309
Outlook ikke så godt.

804
00:51:45,520 --> 00:51:49,899
Jeg er kommet her under
sæsonen for at give dig...

805
00:51:53,695 --> 00:51:55,363
hvad du fortjener.

806
00:52:08,960 --> 00:52:09,919
Løbe!

807
00:52:52,628 --> 00:52:54,881
Åh, min Gud! Ingen!

808
00:52:54,964 --> 00:52:57,133
Ingen! Ingen!

809
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
Hjælp!

810
00:53:13,900 --> 00:53:15,651
Nogen!

811
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
Hjælp mig!

812
00:53:18,488 --> 00:53:20,615
Du kan ikke gå og græde til andre mennesker
hele tiden.

813
00:53:22,658 --> 00:53:25,578
Hvilken synd passer dig bedst, far? Hmm?

814
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Jeg vil give dig hvad som helst.

815
00:53:28,414 --> 00:53:29,957
Penge.

816
00:53:30,041 --> 00:53:31,626
Virksomheden.
Vil du have virksomheden?

817
00:53:32,293 --> 00:53:33,503
Der er den.

818
00:53:35,296 --> 00:53:36,506
Grådighed.

819
00:53:37,090 --> 00:53:38,674
Tror du helt ærligt

820
00:53:39,801 --> 00:53:43,679
alt dette materiale, du har samlet

821
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
svarer til faktisk effekt?

822
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Dette er magt.

823
00:53:54,190 --> 00:53:55,817
Mere end du nogensinde har haft.

824
00:53:56,943 --> 00:53:58,569
Mere end nogen har.

825
00:53:59,821 --> 00:54:03,324
Der er en mere kraftfuld.

826
00:54:03,408 --> 00:54:07,787
Troldmanden fandt sin mester.

827
00:54:07,870 --> 00:54:13,501
Dræb mesteren
før han lærer sit sande potentiale,

828
00:54:13,584 --> 00:54:16,712
eller han vil besejre dig.

829
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Vis mig, hvor jeg kan finde ham.

830
00:54:33,688 --> 00:54:35,148
Åh, grådighed,

831
00:54:36,858 --> 00:54:38,192
du kan få ham.

832
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
Nej.

833
00:54:40,570 --> 00:54:43,573
Nej.. Åh, nej!

834
00:54:45,158 --> 00:54:47,910
Ingen.! Ingen! Ingen!

835
00:55:05,887 --> 00:55:08,848
<i>Familie er mere end bare</i> et <i>ord.</i>

836
00:55:10,141 --> 00:55:14,145
<i>Hos Sivana Industries,
vores fokus er familie.</i>

837
00:55:38,503 --> 00:55:40,254
Øh, Burke.

838
00:55:42,548 --> 00:55:44,217
Hvor er lastbilen?

839
00:55:53,226 --> 00:55:54,310
Jeg kan høre det.

840
00:56:04,695 --> 00:56:06,280
Åh, min Gud!

841
00:56:06,364 --> 00:56:07,907
Min lastbil!

842
00:56:07,990 --> 00:56:09,450
- Min lastbil!
- laver du sjov?

843
00:56:10,618 --> 00:56:11,953
I ved, gutter,

844
00:56:12,703 --> 00:56:14,497
Jeg tror ikke, det vil forsvinde.

845
00:56:23,297 --> 00:56:24,215
Hej.

846
00:56:24,298 --> 00:56:26,801
At lave det forkrøblede barn
gøre det beskidte arbejde. Wow!

847
00:56:26,926 --> 00:56:28,928
Jeg er en bedre udkig.
Jeg kan spille uskyldig.

848
00:56:29,011 --> 00:56:30,263
Og jeg kan ikke?

849
00:56:31,389 --> 00:56:34,976
Dit ansigt afgiver en meget stærk stemning
af nogen, der udklækker planer.

850
00:56:35,059 --> 00:56:37,478
- Mit ansigt? Dette ansigt?
- Ja. Ja.

851
00:56:37,562 --> 00:56:38,563
Okay.

852
00:56:44,527 --> 00:56:45,945
Har I drenge et hallpas?

853
00:56:46,696 --> 00:56:49,031
Åh, os? Ja. Altid.

854
00:56:49,699 --> 00:56:50,908
Du!

855
00:56:53,494 --> 00:56:55,246
Du ser ud som om du er i gang med noget.

856
00:56:55,329 --> 00:56:56,706
Mig? Op til noget?

857
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
Nej. Jeg er aldrig i gang med noget.

858
00:56:58,916 --> 00:57:02,086
Vores far henter os.
Han blev holdt op ved...

859
00:57:02,169 --> 00:57:04,005
Erhvervskontoret.

860
00:57:04,088 --> 00:57:05,631
Forretningskontoret, hva'?

861
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Selvfølgelig, knægt.

862
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Se, forældre eller værger

863
00:57:09,719 --> 00:57:12,972
skal fremstå fysisk
at tjekke eleverne ud.

864
00:57:13,723 --> 00:57:15,182
Gotcha.

865
00:57:15,266 --> 00:57:17,184
Okay, har du hørt det, far?

866
00:57:17,268 --> 00:57:18,644
- Hej!
- Shazam!

867
00:57:18,728 --> 00:57:20,563
Nå, hej der, søn,

868
00:57:20,646 --> 00:57:22,398
og hej der,
anden søn, som jeg også har

869
00:57:22,481 --> 00:57:24,483
det er relateret til den søn
Jeg gik lige forbi på gangen.

870
00:57:24,567 --> 00:57:28,946
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.
Jeg blev holdt op på forretningskontoret,

871
00:57:29,989 --> 00:57:31,157
laver alt arbejdet.

872
00:57:31,240 --> 00:57:35,036
Dette er sikkerhedsvagten
alle børn beundrer så meget.

873
00:57:35,161 --> 00:57:36,078
Åh.

874
00:57:36,203 --> 00:57:37,622
Faktisk er det den anden.
Den her stinker.

875
00:57:38,289 --> 00:57:40,291
Det er ikke sjovt.

876
00:57:40,374 --> 00:57:43,461
Jeg vil tale med ham om det.
Jeg undskylder.

877
00:57:43,544 --> 00:57:46,380
Det er i hvert fald mig, der optræder fysisk
at tjekke mine sønner ud af skolen.

878
00:57:46,464 --> 00:57:50,843
Så mange tak
for at holde dem i sikkerhed, detektiv Moron.

879
00:57:53,888 --> 00:57:55,056
Det er Moran.

880
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
- Er du klar?
- Algebra!

881
00:57:58,934 --> 00:58:00,311
Videnskab!

882
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
engelsk!

883
00:58:04,649 --> 00:58:05,941
Sundhed!

884
00:58:17,912 --> 00:58:18,829
Åh. Åh.

885
00:58:38,599 --> 00:58:39,809
Er du okay?

886
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
Jeg er ked af det!

887
00:59:42,496 --> 00:59:44,415
Kraftigere end et lokomotiv.

888
00:59:44,498 --> 00:59:46,876
Lokomotiv.
Hvad er du? En gammel prospektør?

889
00:59:47,918 --> 00:59:50,129
Kan springe over høje bygninger
i en enkelt binding.

890
00:59:54,258 --> 00:59:55,217
Enkelt bundet.

891
00:59:57,887 --> 00:59:59,472
Åh!

892
00:59:59,555 --> 01:00:00,723
Jeg er ked af det, jeg er så ked af det!

893
01:00:00,806 --> 01:00:01,932
Jeg er ked af det, folkens. Hej.

894
01:00:02,016 --> 01:00:03,184
- Din telefon er opladet.
- Wow!

895
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
Din telefon er opladet.

896
01:00:04,977 --> 01:00:06,103
Din telefon er opladet.

897
01:00:06,187 --> 01:00:09,565
Du har virkelig brug for en mikrofon
slagord efter du har lavet noget fedt lort.

898
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
Det har jeg tænkt over.

899
01:00:11,108 --> 01:00:12,443
Hvad med det her?

900
01:00:12,526 --> 01:00:15,196
”Derfor roder man ikke
med strøm."

901
01:00:15,362 --> 01:00:17,198
Fangstsætninger tydeligvis
er ikke en af dine superkræfter.

902
01:00:17,281 --> 01:00:18,908
Og din telefon er opladet.

903
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
- Tror du, du kan gøre det bedre?
- Hvad fanden?

904
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Lad der være lys.

905
01:00:26,999 --> 01:00:29,043
Ja, ja, skat. Ja, skat, okay.

906
01:00:34,215 --> 01:00:35,674
Hvordan gør jeg... Ligegyldigt.

907
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Shazam!

908
01:00:40,596 --> 01:00:41,680
Shazam!

909
01:00:50,940 --> 01:00:52,566
Hvad så du? Hvad så du?
Var der bryster?

910
01:00:52,650 --> 01:00:54,693
Ser du brystvorter? Hvorfor taler du ikke?

911
01:00:56,445 --> 01:00:57,446
Vi får brug for flere penge.

912
01:00:57,530 --> 01:00:58,948
Hvorfor? Du var derinde
i fem minutter.

913
01:00:59,031 --> 01:01:00,533
Dude, de var meget overbevisende!

914
01:01:05,913 --> 01:01:06,914
Åh, få det, få det!

915
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
Gå, gå, gå!

916
01:01:15,798 --> 01:01:16,882
Ingen.!

917
01:01:17,550 --> 01:01:19,051
Stop! Ingen!

918
01:01:19,134 --> 01:01:20,177
- Jeg kigger ikke engang!
- Stop!

919
01:01:20,261 --> 01:01:22,555
- Jeg kigger ikke engang! Åh!
- Stop!

920
01:01:22,638 --> 01:01:24,431
- Hvorfor?
- Åh, og færdig!

921
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
Gjorde ham færdig.

922
01:01:29,812 --> 01:01:31,355
En hule.

923
01:01:31,438 --> 01:01:32,565
Ja.

924
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
Og selvfølgelig bliver vi nødt til det

925
01:01:33,732 --> 01:01:35,109
- foretage dette køb anonymt.
- Mmm.

926
01:01:35,943 --> 01:01:37,069
Åbenbart.

927
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
Og, øh,
hvis du har en placering på en klippe.

928
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Som en slot-agtig ting.

929
01:01:41,866 --> 01:01:43,534
- Med udsigt over noget vand.
- Med udsigt over noget vand,

930
01:01:43,617 --> 01:01:45,369
havene under det. Groft, du ved...

931
01:01:45,452 --> 01:01:46,662
Som et vandfald,

932
01:01:46,745 --> 01:01:49,039
- så du kan køre ind i...
- Vandfald, ja. Hvis du... Ja.

933
01:01:49,123 --> 01:01:51,584
Se, maksimal spænding, er det?

934
01:01:51,667 --> 01:01:53,752
Du kan kalde mig Max.

935
01:01:53,836 --> 01:01:57,298
Hør, Max, hvorfor starter du ikke bare med
hvor mange soveværelser leder du efter?

936
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
- En!
- Syv.

937
01:01:58,632 --> 01:01:59,800
- En?
- Syv?

938
01:01:59,884 --> 01:02:01,302
Hvad, driver jeg et plejehjem nu?

939
01:02:13,230 --> 01:02:15,399
Har du set den ene
hvor han kaster fodbolden ud i rummet?

940
01:02:15,482 --> 01:02:16,442
Så dumt.

941
01:02:16,525 --> 01:02:18,444
Hej, jer
må spekulere på, hvem der filmer dem, ikke?

942
01:02:18,527 --> 01:02:20,863
Jeg mener, det er tapperhed i sig selv.

943
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
Jeg mener, er det dog?

944
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
Ja. Jeg vil faktisk argumentere
måske endnu mere modig.

945
01:02:24,617 --> 01:02:25,618
Holder du et kamera?

946
01:02:26,076 --> 01:02:28,621
Stirrer ind i faren.

947
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Som en mærkelig fanboy.

948
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Hej, Freeman.

949
01:02:32,958 --> 01:02:34,919
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

950
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
Hvad, vil din kæreste slå os
med kørestol denne gang?

951
01:02:38,088 --> 01:02:39,506
Nej, måske ikke ham
men jeg har en anden bedste ven

952
01:02:39,590 --> 01:02:41,091
hvem kunne jagte dig
og ødelægge jer begge.

953
01:02:42,134 --> 01:02:43,260
Okay, Freddy.

954
01:02:43,344 --> 01:02:46,597
Du har måske hørt om ham.
Den menneskelige magtstorm.

955
01:02:46,680 --> 01:02:48,933
Frekvens Flinger. Sir Zaps-A-Lot.

956
01:02:49,016 --> 01:02:50,768
Ja. Han er en mand med mange navne.

957
01:02:50,851 --> 01:02:52,019
Kender du den røde cyklon?

958
01:02:52,102 --> 01:02:54,855
Du? Min røv du gør.

959
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Åh, vi er meget tættere på, end du tror.

960
01:02:56,857 --> 01:02:58,817
Måske endda i dette øjeblik.

961
01:02:58,901 --> 01:03:00,110
Bevis det.

962
01:03:00,194 --> 01:03:03,030
Det gør jeg i morgen.
I morgen kommer han til frokost.

963
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
Ikke sandt, Billy?

964
01:03:04,573 --> 01:03:06,951
Åh, ja, og så Supermans
vil bringe os dessert, ikke?

965
01:03:10,245 --> 01:03:11,789
I morgen til frokost. Du vil se.

966
01:03:12,373 --> 01:03:15,501
Og når han ikke dukker op,
så sparker vi dig i røven.

967
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
Så vent, min identitet er en hemmelighed
så ingen jeg kender kan komme til skade.

968
01:03:22,299 --> 01:03:25,135
Undtagen når det får dig til at se cool ud,
så er det hele godt.

969
01:03:25,219 --> 01:03:26,679
Billy, det er ikke sådan
de er superskurke.

970
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
De er bare super idioter.

971
01:03:28,847 --> 01:03:31,183
Så du bryder din egen regel?

972
01:03:31,266 --> 01:03:32,267
Forstår det.

973
01:03:33,102 --> 01:03:35,729
Denne ting er lige så meget som min
som det er dit.

974
01:03:36,897 --> 01:03:39,483
Begynder at tænke
du tror, ​​det hele er din ting.

975
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
Billy, du vil stadig gøre det,
dog, ikke?

976
01:03:41,944 --> 01:03:43,946
Jeg mener, hvad ville en god bror gøre?

977
01:03:45,614 --> 01:03:47,032
Alle hænder på dækket.

978
01:03:50,452 --> 01:03:53,539
Tak for denne familie.
Tak for denne dag.

979
01:03:53,622 --> 01:03:57,001
Tak for denne mad.
Undskyld Billys hånd er på ferie.

980
01:04:01,088 --> 01:04:03,465
Store nyheder i Philly. Fik en udklædt helt.

981
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
Han har det godt.

982
01:04:05,092 --> 01:04:06,677
Ja, men er han det?

983
01:04:07,386 --> 01:04:10,264
Åh! Polemik. Ind i det.

984
01:04:10,347 --> 01:04:13,726
Del med os dit perspektiv, Eugene.

985
01:04:13,809 --> 01:04:16,687
Siger bare, hvad er han?
Oplader folks telefoner?

986
01:04:16,770 --> 01:04:19,606
Hvad så?
Jeg kan oplade en telefon med et stik.

987
01:04:19,690 --> 01:04:20,649
Prædike.

988
01:04:21,483 --> 01:04:23,610
Pedro, nogen tanker?

989
01:04:24,319 --> 01:04:26,155
Kostume er dumt.

990
01:04:26,363 --> 01:04:27,531
- Ja.
- Okay.

991
01:04:27,614 --> 01:04:29,742
Stor hvid kappe som
han skal giftes eller noget.

992
01:04:29,825 --> 01:04:32,077
Hvad hvis han ikke fik
at vælge sit kostume?

993
01:04:32,161 --> 01:04:34,329
Har du nogensinde tænkt over det?

994
01:04:34,413 --> 01:04:36,248
Du er en specialist, Freddy.
Hvad synes du?

995
01:04:36,331 --> 01:04:40,335
Ja, Freddy,
lad os nå at se det positive.

996
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
Okay, jeg synes, det ligner

997
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
han har ikke taknemmelighed
for det han har fået.

998
01:04:44,757 --> 01:04:47,092
Meget specifik. Okay.

999
01:04:47,176 --> 01:04:48,427
Måske til superhelten,

1000
01:04:48,510 --> 01:04:50,179
taknemmelighed betyder ikke
at skulle være klæbrig.

1001
01:04:50,262 --> 01:04:51,638
Klæbende? Wow, interessant optagelse.

1002
01:04:51,722 --> 01:04:55,976
Du ved, måske nogle gange
en superhelt vil bare have lidt tid.

1003
01:04:56,060 --> 01:04:59,188
Du ved, mig tid kunne også
opfattes som at skubbe hans familie væk.

1004
01:04:59,271 --> 01:05:01,231
Familie. Er det hvad de er nu?

1005
01:05:01,315 --> 01:05:03,400
Det er et klassisk symptom på
"Superheltesyndrom."

1006
01:05:03,484 --> 01:05:07,029
Opfundet af tysk psykolog
Heinrich Von tysk-noget,

1007
01:05:07,112 --> 01:05:10,282
hvor superkræfter bliver
et altopslugende narkotikum.

1008
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Søn, vi spiser stadig aftensmad.

1009
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Det, han har brug for, er en sidemand.

1010
01:05:15,496 --> 01:05:17,039
Nævn en sej sidemand.

1011
01:05:18,207 --> 01:05:20,375
Darla, hvorfor er du
så stille derovre, skat?

1012
01:05:20,459 --> 01:05:22,544
Du mangler aldrig ord.

1013
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
Jeg spiser.

1014
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
Hvorfor gør <i>jeg</i> stadig dette?

1015
01:05:37,017 --> 01:05:38,936
Nå, du kan ikke springe over hver dag.

1016
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
Ikke i din alder.

1017
01:05:41,647 --> 01:05:43,107
Men jeg er ikke på din alder længere.

1018
01:05:43,857 --> 01:05:45,109
Men jeg kan gå med dig.

1019
01:05:45,192 --> 01:05:47,778
Vi skal bare snyde vagten ud,
ved du?

1020
01:05:47,861 --> 01:05:49,738
Billy, hvor skal du hen?

1021
01:05:49,822 --> 01:05:51,156
Det vil du stadig have
frokost med mig, ikke?

1022
01:05:51,240 --> 01:05:52,199
Billy!

1023
01:05:52,741 --> 01:05:56,120
Sir Zaps-A-Lot's
vil stadig spise i cafeteriet, ikke?

1024
01:06:05,921 --> 01:06:07,548
Okay.

1025
01:06:07,631 --> 01:06:09,466
Har du tjekket det for at...

1026
01:06:09,550 --> 01:06:13,262
Folk giver mig typisk
lidt penge, du ved...

1027
01:06:13,345 --> 01:06:15,556
I er et sødt par.
I må have en god dag.

1028
01:06:25,357 --> 01:06:27,484
Åh!

1029
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
- Åh, min Gud.
- Mary, er du okay?

1030
01:06:30,487 --> 01:06:31,405
Hvordan kender du mit navn?

1031
01:06:31,613 --> 01:06:33,657
Uh... Hvordan ved jeg dit navn? Øh...

1032
01:06:34,658 --> 01:06:36,869
En af mine superkræfter er navnegætteri.

1033
01:06:37,411 --> 01:06:39,329
Hvilket er virkelig mærkeligt, vil jeg vædde på.

1034
01:06:39,413 --> 01:06:41,957
Øh, det er ikke så fedt som
superstyrke eller superhastighed,

1035
01:06:42,040 --> 01:06:44,168
men det er virkelig nyttigt
når jeg møder nye mennesker.

1036
01:06:44,793 --> 01:06:45,669
Er du såret?

1037
01:06:46,295 --> 01:06:50,007
Nej, jeg er okay. Tak. Øh...

1038
01:06:51,967 --> 01:06:54,428
Jeg har lige brug for et sekund til at tænke.

1039
01:06:54,511 --> 01:06:56,054
Det har været sådan en mærkelig dag.

1040
01:06:56,889 --> 01:07:00,434
Um, bruger mine kræfter
af super-observation,

1041
01:07:00,517 --> 01:07:03,937
Jeg kan se, at du holder
et brev fra et kollegium i din hånd.

1042
01:07:04,021 --> 01:07:06,607
Er du ked af det, fordi du ikke kom ind?

1043
01:07:10,152 --> 01:07:11,111
Jeg kom ind.

1044
01:07:13,739 --> 01:07:17,868
Nå, nu mine superkræfter
svigter mig, og jeg er meget forvirret.

1045
01:07:18,952 --> 01:07:20,704
Ja. Også mig.

1046
01:07:21,705 --> 01:07:23,123
Jeg ved det ikke. Jeg ved, jeg burde være spændt

1047
01:07:23,207 --> 01:07:26,418
fordi det er min drøm, og jeg har arbejdet
virkelig, virkelig svært for dette,

1048
01:07:27,294 --> 01:07:28,420
men det er ligesom...

1049
01:07:31,089 --> 01:07:33,592
Jeg ved det ikke. Forlader min familie
det føles ikke sjovt, ved du?

1050
01:07:33,675 --> 01:07:36,762
Må jeg give dig
et lille råd?

1051
01:07:36,845 --> 01:07:40,557
Vær ikke bekymret for alle andre.
Hold altid øje med nummer et.

1052
01:07:40,641 --> 01:07:41,600
Gandhi sagde det.

1053
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
- Det tror jeg ikke, han sagde.
- Ja, det gjorde han.

1054
01:07:43,602 --> 01:07:45,312
- Gandhi sagde ikke...
- Sådan sagde en som Gandhi.

1055
01:07:45,395 --> 01:07:46,271
"Pas på nummer et."

1056
01:07:46,355 --> 01:07:48,440
Det var en rigtig klog...
Det kunne have været Yoda.

1057
01:07:48,523 --> 01:07:49,608
- Hør her.
- Jeg er ked af det, nej.

1058
01:07:49,691 --> 01:07:52,736
Enig at være uenig.
Pointen er, gør du, du ved det?

1059
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
Du skal passe på dig. Og få
så langt væk fra dette sted som du kan.

1060
01:07:58,700 --> 01:08:00,202
Jeg ved ikke, om jeg vil.

1061
01:08:00,285 --> 01:08:01,870
Selvfølgelig gør du det. Hvad vil du gøre?

1062
01:08:01,954 --> 01:08:03,997
Du kommer til at bo i et gruppehjem
resten af dit liv?

1063
01:08:05,749 --> 01:08:06,583
Se, familier er for mennesker

1064
01:08:06,667 --> 01:08:09,378
der ikke kan tage sig
af sig selv, okay? Så...

1065
01:08:10,796 --> 01:08:12,839
Og du kan passe på dig selv.

1066
01:08:12,923 --> 01:08:14,883
Se også begge veje
når du krydser gaden.

1067
01:08:19,930 --> 01:08:21,974
Jeg ringer bare til ham. Jeg skal lige sørge for.

1068
01:08:25,435 --> 01:08:26,603
Det ringer.

1069
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Rød cyklon, hej! Hej, hvad sker der?

1070
01:08:31,984 --> 01:08:33,527
Åh, det er vanvittigt!
Ja, det er Freddy forresten.

1071
01:08:33,610 --> 01:08:35,988
Ja, det er vanvittigt! Fantastisk historie.

1072
01:08:37,322 --> 01:08:39,074
Han taler ikke med nogen.

1073
01:08:39,157 --> 01:08:40,993
det var jeg!

1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,704
det var jeg! Vi er venner. Jeg kender ham, det gør jeg!

1075
01:08:43,787 --> 01:08:45,706
Jeg kender ham! Jeg kender ham! Øh, ja.

1076
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Shit.

1077
01:08:54,881 --> 01:08:56,258
Kom nu.

1078
01:08:56,341 --> 01:08:59,511
<i>Hænder!
Lyn med mine hænder!</i>

1079
01:08:59,594 --> 01:09:01,680
<i>Lyn med mine hænder!</i>

1080
01:09:01,763 --> 01:09:03,724
<i>Lyn med mine hænder!</i>

1081
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
Hej. HEJ-

1082
01:09:05,684 --> 01:09:07,769
Hej, unge mand! Hov, hov, hov, hov!

1083
01:09:07,894 --> 01:09:09,730
Hvad laver du?
Jeg er midt i et show lige nu.

1084
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1085
01:09:11,106 --> 01:09:13,150
Jeg ville bare sige tak
for at møde op til frokost i dag.

1086
01:09:14,318 --> 01:09:17,279
Ja, jeg har en lille ting
kaldet en, øh, kuffert wedgie, ikke?

1087
01:09:17,362 --> 01:09:18,196
Jeg ved ikke om du nogensinde har hørt om det

1088
01:09:18,280 --> 01:09:21,366
men det er når nogen griber
dit undertøj sådan

1089
01:09:21,450 --> 01:09:24,161
og holder dig som en kuffert,
fører dig ned ad gangen.

1090
01:09:24,244 --> 01:09:26,496
Og det her var mit undertøj.

1091
01:09:29,333 --> 01:09:30,167
Brutto.

1092
01:09:30,959 --> 01:09:32,252
Du sagde, du ville komme.

1093
01:09:32,336 --> 01:09:34,421
Du sagde, jeg ville komme!
Jeg har aldrig sagt, at jeg var...

1094
01:09:34,504 --> 01:09:35,922
Jeg er en superhelt, dude!

1095
01:09:36,006 --> 01:09:37,716
Nå, du opfører dig virkelig heroisk.

1096
01:09:37,799 --> 01:09:39,217
Hvor meget betaler folk dig i dag?

1097
01:09:39,301 --> 01:09:42,596
Hør, det har jeg
seriøst ansvar nu, okay?

1098
01:09:42,679 --> 01:09:45,057
Men det er fedt fordi
Jeg kan bære den byrde med min...

1099
01:09:45,140 --> 01:09:47,768
<i>Hænder!
Lyn med mine hænder!</i>

1100
01:10:07,079 --> 01:10:08,413
Åh, mand!

1101
01:10:13,835 --> 01:10:15,003
hellige moly.

1102
01:10:17,672 --> 01:10:20,258
Bevæg dig ikke! Ingen bevæger sig!

1103
01:10:28,642 --> 01:10:29,893
Åh, nej, nej!

1104
01:10:29,976 --> 01:10:33,480
Åh, nej, nej, nej! Bliv, bliv! Ophold!

1105
01:10:41,947 --> 01:10:42,781
Åh!

1106
01:10:43,532 --> 01:10:44,574
Åh, det så ud som om det gjorde ondt.

1107
01:10:45,158 --> 01:10:47,786
Det er ham! Det er den der superheltefyr!

1108
01:10:47,869 --> 01:10:50,539
Hjælp os! Red os!

1109
01:10:51,123 --> 01:10:51,957
Kom nu!

1110
01:10:54,126 --> 01:10:56,294
Kom nu... Ja.

1111
01:10:56,878 --> 01:10:58,964
Hvad laver han?
Hvad sker der?

1112
01:11:07,264 --> 01:11:08,765
Ingen måde.

1113
01:11:16,731 --> 01:11:18,608
Åh, nej, nej.
Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette.

1114
01:11:19,526 --> 01:11:20,694
Gud, det er den værste idé nogensinde!

1115
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!

1116
01:11:34,458 --> 01:11:36,668
Jeg fik bussen! Jeg fik bussen.

1117
01:11:36,751 --> 01:11:38,462
Ingen flytter derind.

1118
01:11:38,545 --> 01:11:40,505
Åh, jeg må lægge den her ting fra mig.
Jeg må lægge den her ting fra mig.

1119
01:11:41,506 --> 01:11:43,091
Åh!

1120
01:11:44,384 --> 01:11:46,219
Åh.

1121
01:11:46,344 --> 01:11:48,221
Åh, nej, nej, nej, nej.
Doggy, doggy, du skal bevæge dig.

1122
01:11:48,305 --> 01:11:50,098
Flytte! Flytte! Shoo! Shoo!

1123
01:11:50,182 --> 01:11:52,017
Vær venligst en god hund, god hund!

1124
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
Du er en dårlig hund!

1125
01:11:53,602 --> 01:11:55,145
Gå! Gå!

1126
01:11:56,021 --> 01:11:57,564
Gå venligst. Flyt venligst.

1127
01:11:58,565 --> 01:12:00,775
Ja tak. Tak. Tak.

1128
01:12:00,859 --> 01:12:02,694
Tak.

1129
01:12:18,293 --> 01:12:21,254
Ja. Ja, nej, nej, nej, nej.

1130
01:12:21,338 --> 01:12:23,215
Jeg var i nabolaget, du ved,
så jeg tænkte...

1131
01:12:23,298 --> 01:12:24,382
Tak!

1132
01:12:24,466 --> 01:12:26,259
Det var i hvert fald lidt min skyld.

1133
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
Så det ser ud til, at Philadelphia har fået det
en tidlig julegave

1134
01:12:32,974 --> 01:12:36,770
i form af sin helt egen superhelt.

1135
01:12:36,853 --> 01:12:38,104
Og vi er ude.

1136
01:12:38,813 --> 01:12:40,482
- Mange tak.
- Åh, selvfølgelig, ja.

1137
01:12:40,565 --> 01:12:43,360
Dude! Dude, dude!
Dude, så du det?

1138
01:12:43,443 --> 01:12:46,530
Ja. Du elektrocuterede en bus
og næsten dræbte disse mennesker.

1139
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
Og så fangede jeg den!

1140
01:12:48,865 --> 01:12:51,952
Freddy, jeg tog en bus
med mine bare hænder, mand!

1141
01:12:52,035 --> 01:12:53,954
Jeg tog en bus
ligesom folk fanger fluebolde.

1142
01:12:54,037 --> 01:12:55,413
Som, hvem gør det? Det gør jeg!

1143
01:12:55,497 --> 01:12:56,873
Billy! Du gør ingenting.

1144
01:12:56,957 --> 01:13:00,418
Du tager selfies
og få folk til at betale dig.

1145
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Du ved, glem det. Jeg kan ikke rigtig
tale med dig, når du ser sådan ud.

1146
01:13:03,880 --> 01:13:05,590
Du ville bare ønske, det var dig.

1147
01:13:06,174 --> 01:13:07,217
Nej lort!

1148
01:13:07,968 --> 01:13:11,596
Tror du?
Jeg ville dræbe for at få det, du har.

1149
01:13:11,680 --> 01:13:13,723
Fordi alt, hvad jeg gør, er f.eks.

1150
01:13:13,807 --> 01:13:16,601
et desperat forsøg
for at få folk til at lægge mærke til mig.

1151
01:13:16,685 --> 01:13:18,728
For ikke at have ondt af mig.

1152
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Jeg mener, se på mig! Se på mig.
Ser du overhovedet mig?

1153
01:13:22,148 --> 01:13:25,944
For de fleste mennesker gør ikke.
For de vil ikke.

1154
01:13:26,736 --> 01:13:28,238
Og det gør du nu heller ikke.

1155
01:13:28,989 --> 01:13:31,074
Jeg mener, du tror, ​​det er den, du er?

1156
01:13:31,157 --> 01:13:32,701
Jeg mener, Billy, du er 14,

1157
01:13:32,784 --> 01:13:34,869
og nu er du ikke bedre
end Breyers.

1158
01:13:35,662 --> 01:13:39,583
Al denne magt, og alt hvad du gjorde
blev forvandlet til et show-off og en bølle.

1159
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
Uanset hvad, knægt!

1160
01:13:43,712 --> 01:13:45,005
Jeg gør, hvad jeg vil!

1161
01:13:46,965 --> 01:13:49,301
Og jeg er nok i midten af ​​20'erne!

1162
01:13:50,260 --> 01:13:52,095
Måske endda 30.

1163
01:13:55,599 --> 01:13:56,683
Udvalgt en.

1164
01:14:00,645 --> 01:14:02,564
Den såkaldte perfekte mand.

1165
01:14:04,065 --> 01:14:05,275
Rent af hjerte.

1166
01:14:06,526 --> 01:14:08,236
Fejlfri på alle måder.

1167
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Hvad gjorde dig så værdig?

1168
01:14:12,490 --> 01:14:14,868
Undskyld, kan jeg hjælpe...

1169
01:14:14,951 --> 01:14:16,202
Vil du have en autograf eller noget?

1170
01:14:16,286 --> 01:14:17,912
Giv mig din kraft.

1171
01:14:20,373 --> 01:14:21,541
Eller dø.

1172
01:14:21,625 --> 01:14:24,961
Åh, snap!
Du er ligesom en dårlig fyr, ikke?

1173
01:14:25,045 --> 01:14:28,298
Okay. Okay, okay, okay.
Før det her bliver rigtig dumt for dig,

1174
01:14:28,381 --> 01:14:30,467
det burde du vide
Jeg er dybest set uovervindelig.

1175
01:14:39,225 --> 01:14:41,811
Menneskets våben
trække intet blod fra vores slags.

1176
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
Jeg sagde, stop lige der!

1177
01:14:44,522 --> 01:14:46,191
Det eneste
der slukker magien...

1178
01:14:47,567 --> 01:14:48,485
er magi.

1179
01:14:50,195 --> 01:14:52,280
Tid til at overføre din magt til mig.

1180
01:14:55,492 --> 01:14:58,453
Åh, du så ikke den komme,
gjorde du, bedstefar?

1181
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Deres gaderegler.

1182
01:15:10,090 --> 01:15:11,299
Okay, okay, okay.

1183
01:15:11,383 --> 01:15:13,176
Undskyld, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1184
01:15:13,259 --> 01:15:15,220
Jeg skulle aldrig have slået dig
i nødderne sådan.

1185
01:15:15,303 --> 01:15:16,262
Det var helt min dårlige.

1186
01:15:16,346 --> 01:15:17,639
Vi kan tale om dette.

1187
01:15:17,722 --> 01:15:19,224
Du grubler som et barn.

1188
01:15:19,307 --> 01:15:21,351
Det er fordi jeg er en. Jeg er et barn!

1189
01:15:21,434 --> 01:15:22,852
Du vil ikke såre et barn, vel?

1190
01:15:26,147 --> 01:15:28,983
Jeg tror, ​​jeg kan flyve!
Jeg tror, ​​jeg kan flyve, jeg kan flyve!

1191
01:15:29,067 --> 01:15:30,694
Freddy sagde, hvis jeg tror, jeg kan flyve,
så kan jeg flyve.

1192
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Så jeg tror! Jeg tror! Jeg tror!

1193
01:15:32,737 --> 01:15:33,613
Okay.

1194
01:15:33,697 --> 01:15:34,781
Supermand!

1195
01:15:34,864 --> 01:15:36,616
Supermand! Hvilken arm er det?

1196
01:15:37,200 --> 01:15:38,702
Hvorfor flyver jeg ikke?

1197
01:15:38,785 --> 01:15:40,286
Venligst, jeg vil ikke dø!

1198
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
Jeg svæver!

1199
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
Hvad fanden var det?

1200
01:16:16,614 --> 01:16:19,159
Jeg kan flyve!

1201
01:16:25,165 --> 01:16:26,040
Billy?

1202
01:16:27,584 --> 01:16:29,252
Freddy! Jeg har brug for din hjælp!

1203
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
Kan du flyve?

1204
01:16:39,095 --> 01:16:40,221
Hvem er den anden fyr?

1205
01:16:40,722 --> 01:16:41,848
Julemanden!

1206
01:16:44,976 --> 01:16:48,980
Så hvad gør du og fru Claus
gøre om sommeren?

1207
01:16:49,063 --> 01:16:51,566
Nå, på nogle måder,

1208
01:16:51,649 --> 01:16:53,443
Julemanden er her altid for dig.

1209
01:17:00,325 --> 01:17:01,284
Hjælp julemanden!

1210
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Julemanden har brug for hjælp! Hjælp!

1211
01:17:04,913 --> 01:17:06,372
Giv os et råb, hvis du har brug for os.

1212
01:17:13,463 --> 01:17:16,049
Jeg vil bare slappe af her
et stykke tid, hvis det er i orden.

1213
01:17:19,219 --> 01:17:21,054
Det her er skørt.

1214
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
Det her er skørt.
Du behøver ikke kæmpe mod denne fyr.

1215
01:17:22,639 --> 01:17:24,766
Det her er ikke dit job. Du kan løbe, ikke?

1216
01:17:24,849 --> 01:17:26,976
Ja, du kan løbe. Fantastisk!

1217
01:17:35,610 --> 01:17:37,028
Kom tilbage!

1218
01:17:37,111 --> 01:17:38,530
Kom væk!

1219
01:17:40,740 --> 01:17:42,534
- Jeg er Batman!
- Få ham, Batman!

1220
01:17:45,328 --> 01:17:46,496
Åh, undskyld.

1221
01:18:12,522 --> 01:18:13,690
Kom nu!

1222
01:18:39,465 --> 01:18:41,009
Shazam!

1223
01:19:11,414 --> 01:19:12,415
Billy!

1224
01:19:13,833 --> 01:19:14,751
Billy!

1225
01:19:16,252 --> 01:19:17,629
Billy, hvor er du?

1226
01:19:20,757 --> 01:19:21,758
Billy!

1227
01:19:23,009 --> 01:19:24,260
Hvor er du, Billy?

1228
01:19:28,848 --> 01:19:30,224
Billy, kom nu!

1229
01:19:33,353 --> 01:19:36,147
Billy. Hvor er han?

1230
01:19:36,230 --> 01:19:37,607
Superskurk.

1231
01:19:37,690 --> 01:19:40,360
Superskurk! Superskurk!

1232
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Værre. Meget værre.

1233
01:19:44,405 --> 01:19:47,825
Radioaktiv antromorf?
Psykisk energimanipulator?

1234
01:19:47,909 --> 01:19:51,079
Jeg vil ikke lade dig læse mine tanker.
Mit sind er tomt. Du kan ikke komme ind.

1235
01:19:51,162 --> 01:19:54,874
Jeg behøver ikke læse dine tanker.
Fordi du vil fortælle mig det.

1236
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Hvor er han?

1237
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Åh, min Gud, skat, er du okay?

1238
01:20:12,016 --> 01:20:13,977
- Er du okay?
- Ja.

1239
01:20:14,060 --> 01:20:15,645
Hvad skete der? Er du såret?

1240
01:20:15,728 --> 01:20:16,562
Kom indenfor.

1241
01:20:16,646 --> 01:20:17,939
Vi skal have en snak.

1242
01:20:19,232 --> 01:20:21,109
Bare lad være
så hårdt ved ham, okay?

1243
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
Løber ud på os! Løgn!

1244
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
Hvad? Så får jeg et opkald fra skolen,
fortæller mig, at du har skåret klasse!

1245
01:20:33,621 --> 01:20:34,747
At komme i slagsmål!

1246
01:20:38,501 --> 01:20:41,004
<i>Bill, manden reddede ni mennesker.</i>

1247
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Hov! Er det...

1248
01:20:43,256 --> 01:20:45,299
<i>Jeg stiller spørgsmålstegn ved hans motiv.</i>

1249
01:20:45,383 --> 01:20:47,719
Hvad laver Freddy med en superhelt?

1250
01:20:50,430 --> 01:20:54,267
Eller hvad laver en superhelt med Freddy?

1251
01:20:57,770 --> 01:20:59,063
Du husker aftensmaden,

1252
01:20:59,147 --> 01:21:03,151
da Billy og Freddy skændtes
som et gammelt ægtepar, sådan her?

1253
01:21:04,444 --> 01:21:06,821
Da han reddede mig,
han vidste, at jeg boede i et gruppehjem.

1254
01:21:06,904 --> 01:21:08,865
Han kendte mit navn. Han kaldte mig Mary.

1255
01:21:17,623 --> 01:21:21,044
Vent, siger du Billy's
den menneskelige magtstorm?

1256
01:21:21,127 --> 01:21:22,920
Ja! I fandt ud af det!

1257
01:21:23,004 --> 01:21:24,464
Alt sammen på egen hånd. Jeg hjalp ikke.

1258
01:21:24,547 --> 01:21:26,591
- Jeg brød ingen løfter.
- Vidste du det?

1259
01:21:27,216 --> 01:21:28,718
Jeg er en god søster!

1260
01:21:32,972 --> 01:21:34,599
Jeg mener, hvad tænkte du på?

1261
01:21:35,516 --> 01:21:37,310
Og så bringer du Freddy ind i det.

1262
01:21:43,399 --> 01:21:46,235
Giv ham lidt plads, gutter.
Han er lidt ked af det, okay?

1263
01:21:56,287 --> 01:21:57,288
Billy?

1264
01:22:02,543 --> 01:22:03,753
Du er ham.

1265
01:22:04,879 --> 01:22:06,172
Du er helten.

1266
01:22:07,423 --> 01:22:09,217
Ja, ikke længere, så...

1267
01:22:14,347 --> 01:22:16,557
Hvorfor har du min notesbog?

1268
01:22:18,684 --> 01:22:20,144
Eugene afsluttede din søgning.

1269
01:22:21,270 --> 01:22:23,606
Hør, jeg er ikke en hacker, okay?

1270
01:22:23,689 --> 01:22:26,025
<i>Men</i> jeg har <i>spillet Watch Dogs og Uplink.</i>

1271
01:22:26,109 --> 01:22:29,195
Og måske fik jeg nogle få færdigheder,
som måske fik mig

1272
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
ind i føderale databaser
de fleste mennesker kan ikke komme ind.

1273
01:22:31,364 --> 01:22:33,491
Godt for dig, men jeg går.

1274
01:22:33,574 --> 01:22:37,286
Dine forældres navne
er Marilyn og C.C. Batson.

1275
01:22:42,667 --> 01:22:43,709
Hvad?

1276
01:22:43,793 --> 01:22:46,045
Du blev født
i Zumbrota, Minnesota.

1277
01:22:46,129 --> 01:22:47,839
De blev skilt, da du var tre.

1278
01:22:47,922 --> 01:22:51,843
Din mor flyttede hertil det år.
Tyve måneder senere gik du vild.

1279
01:22:51,926 --> 01:22:52,760
Du fandt dem aldrig

1280
01:22:52,844 --> 01:22:55,972
fordi din far har været i fængsel
i Florida i ti år.

1281
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
Og din mors...

1282
01:22:59,100 --> 01:23:00,101
Hvad?

1283
01:23:01,853 --> 01:23:02,979
Er hun død?

1284
01:23:03,604 --> 01:23:05,231
Hun er to metrostop væk.

1285
01:23:06,566 --> 01:23:07,608
Hvad?

1286
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Du ved, du fandt hende ikke
fordi hun vendte tilbage til sit pigenavn.

1287
01:23:16,200 --> 01:23:18,161
Hej, Billy! Billy!

1288
01:23:22,206 --> 01:23:23,457
- Victor, tag nøglerne.
- Jeg fik det.

1289
01:23:23,541 --> 01:23:25,793
Børn, bliv her
i tilfælde af at Billy kommer tilbage.

1290
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Kom nu. Indenfor, lad os gå.

1291
01:23:44,103 --> 01:23:46,564
Vente. tænkte jeg
vi løb efter Billy.

1292
01:23:46,647 --> 01:23:49,358
Nej, vi venter her indtil nu.

1293
01:23:53,070 --> 01:23:54,322
Billy?

1294
01:23:56,949 --> 01:23:57,909
Freddy?

1295
01:24:02,580 --> 01:24:04,457
Åh, hvor malerisk.

1296
01:24:07,543 --> 01:24:09,253
Faktisk tager jeg det tilbage.

1297
01:24:11,464 --> 01:24:13,424
Sikke et lortehul.

1298
01:24:56,259 --> 01:24:57,718
Bare et sekund.

1299
01:25:02,515 --> 01:25:04,100
Hej, se, jeg er forsinket
allerede på arbejde, okay?

1300
01:25:04,183 --> 01:25:06,894
Vi har ikke brug for magasiner eller andet.
Men tak.

1301
01:25:06,978 --> 01:25:08,062
Åh, det er jeg ikke.

1302
01:25:08,771 --> 01:25:11,107
Du genkender mig nok ikke...

1303
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
men jeg fandt vej hjem.

1304
01:25:15,695 --> 01:25:16,570
Mor.

1305
01:25:18,656 --> 01:25:19,782
Det er mig.

1306
01:25:21,117 --> 01:25:22,201
Åh, Gud.

1307
01:25:23,619 --> 01:25:24,453
Er det?

1308
01:25:27,540 --> 01:25:29,583
Øh... Hold da op.

1309
01:25:30,751 --> 01:25:32,128
Hvem er ved døren?

1310
01:25:33,462 --> 01:25:34,714
Det er, øh...

1311
01:25:35,381 --> 01:25:37,258
Det er ingen, Travis.

1312
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
Det var ikke far, vel?

1313
01:25:44,640 --> 01:25:46,058
Nej.

1314
01:25:46,726 --> 01:25:49,270
Hør, øh...

1315
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
Det er virkelig dig, hva?

1316
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Det var ikke min mening at løbe væk.
Du ved det, ikke?

1317
01:25:59,488 --> 01:26:02,199
Jeg gav slip, men det var ved et tilfælde.

1318
01:26:02,283 --> 01:26:03,993
Ja, nej. Jeg ved det, ja.

1319
01:26:05,077 --> 01:26:06,203
Jeg så dig.

1320
01:26:07,413 --> 01:26:08,497
Hvad?

1321
01:26:11,625 --> 01:26:13,294
Jeg så dig bagefter.

1322
01:26:16,088 --> 01:26:19,592
Så det var aldrig din skyld.

1323
01:26:20,217 --> 01:26:24,305
Hør, jeg var 17, okay?
Og min far smed mig ud.

1324
01:26:24,930 --> 01:26:28,684
Og din far har lige besluttet
ikke at være en del af noget.

1325
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
<i>Og jeg havde ondt, og jeg var forvirret.</i>

1326
01:26:35,316 --> 01:26:36,942
- Jeg vil have tigeren.
- Jeg ved det.

1327
01:26:37,026 --> 01:26:38,736
Jeg ved det, skat,

1328
01:26:38,819 --> 01:26:41,489
men mor er ikke ligefrem
går pro her, okay?

1329
01:26:44,033 --> 01:26:45,326
Billy?

1330
01:26:45,910 --> 01:26:46,744
Billy!

1331
01:26:47,661 --> 01:26:48,829
Billy?

1332
01:26:49,413 --> 01:26:52,083
Jesus Kristus. Billy, det er ikke sjovt!

1333
01:26:52,166 --> 01:26:53,459
Værsgo, kammerat.

1334
01:26:53,959 --> 01:26:56,670
Det burde varme dig op. Er det bedre?

1335
01:26:59,507 --> 01:27:02,760
<i>Se, det er kun én gang
Jeg så dig med politiet,</i>

1336
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
<i>Jeg indså, at de kunne gøre det</i>

1337
01:27:05,054 --> 01:27:07,681
et <i>bedre job med at tage sig af dig
end jeg nogensinde vil.</i>

1338
01:27:13,229 --> 01:27:14,688
Men du er god, ikke?

1339
01:27:16,482 --> 01:27:18,692
Jeg mener, du landede på dine fødder.

1340
01:27:19,402 --> 01:27:21,153
Fordi, jeg mener, du ser rigtig godt ud.

1341
01:27:23,572 --> 01:27:24,532
Det er bare...

1342
01:27:26,951 --> 01:27:30,162
nu er ikke et rigtig godt tidspunkt
for mig, Bill.

1343
01:27:34,542 --> 01:27:39,338
Det eneste, jeg ville gøre, er
lad dig vide, at jeg har det godt,

1344
01:27:41,132 --> 01:27:44,093
men jeg må tilbage
til min rigtige familie.

1345
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Her.

1346
01:27:50,891 --> 01:27:51,725
Hvad er det her?

1347
01:27:52,893 --> 01:27:55,521
Marilyn!
Hvad sker der derude?

1348
01:27:56,147 --> 01:27:57,731
Du har måske brug for det mere end mig.

1349
01:28:15,624 --> 01:28:18,210
Freddy, du havde ret.
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig.

1350
01:28:18,294 --> 01:28:21,881
<i>Kom hjem, Billy.
Kom hjem.</i>

1351
01:28:21,964 --> 01:28:25,593
<i>- Billy! Superskurk!
- Superskurk!</i>

1352
01:28:41,775 --> 01:28:42,818
Shazam!

1353
01:28:56,707 --> 01:28:58,667
Hvem er du? Hvad vil du?

1354
01:28:59,293 --> 01:29:00,961
Hvad vil jeg?

1355
01:29:01,045 --> 01:29:02,796
jeg vil have...

1356
01:29:07,718 --> 01:29:08,677
Det.

1357
01:29:10,054 --> 01:29:11,180
Hov.

1358
01:29:14,642 --> 01:29:16,393
Spark ham i røven, Billy!

1359
01:29:19,855 --> 01:29:20,940
Ja, Billy.

1360
01:29:21,524 --> 01:29:23,150
Prøv det, under alle omstændigheder.

1361
01:29:23,234 --> 01:29:25,277
Lad dem gå, og jeg kommer indenfor.

1362
01:29:25,361 --> 01:29:27,363
Nej, først kommer du indenfor,

1363
01:29:27,446 --> 01:29:28,948
så lader jeg dem måske gå.

1364
01:29:46,048 --> 01:29:47,550
God dreng.

1365
01:29:50,386 --> 01:29:52,346
For det er alt hvad du er, er det ikke?

1366
01:29:53,222 --> 01:29:54,348
Hvor gammel er du?

1367
01:29:54,431 --> 01:29:56,725
- Grundlæggende 15.
- Hmm.

1368
01:29:58,978 --> 01:30:02,648
Da jeg var barn, fortalte den gamle mand
Jeg var ikke god nok.

1369
01:30:02,731 --> 01:30:05,651
Alligevel er du her, en kujon.

1370
01:30:06,902 --> 01:30:11,240
Løb fra mig og troldmanden vælger dig?
Du er ikke en helt.

1371
01:30:11,323 --> 01:30:13,909
Men jeg vil give dig
muligheden for at være en.

1372
01:30:14,994 --> 01:30:16,704
Giv mig mesterens kraft.

1373
01:30:16,787 --> 01:30:17,997
Nej. Gør det ikke, Billy.

1374
01:30:34,972 --> 01:30:37,433
Giv mig magten og jeg slipper dem.

1375
01:30:37,516 --> 01:30:38,726
Darla, nej.

1376
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
Gå ikke, Billy.

1377
01:30:41,562 --> 01:30:43,606
- Gå ikke, Billy.
- Darla, kom her.

1378
01:30:43,689 --> 01:30:45,524
Nej, det skal jeg.

1379
01:30:45,608 --> 01:30:48,444
Det er, hvad en god bror ville gøre.
Højre?

1380
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Billy.

1381
01:31:21,018 --> 01:31:23,729
Jeg viede mit liv
at komme hertil.

1382
01:31:24,772 --> 01:31:26,482
Jeg gennemsøgte jorden.

1383
01:31:27,066 --> 01:31:28,400
Ingen troede på mig.

1384
01:31:28,609 --> 01:31:31,070
Ingen hjalp.

1385
01:31:31,153 --> 01:31:32,571
Ikke troldmanden.

1386
01:31:33,739 --> 01:31:34,907
Ikke min familie.

1387
01:31:36,909 --> 01:31:38,535
Jeg havde kun mig selv.

1388
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
Jeg forstår det.

1389
01:31:40,663 --> 01:31:43,374
Jeg forstår, hvordan det er.

1390
01:31:45,334 --> 01:31:47,169
Har lyst
du er helt alene i verden.

1391
01:31:47,252 --> 01:31:48,212
Stå.

1392
01:31:49,088 --> 01:31:51,382
Føler, at der er den ene ting,
og hvis du bare kunne finde det,

1393
01:31:51,465 --> 01:31:53,425
så ville du endelig være god nok.

1394
01:31:53,509 --> 01:31:54,468
Stå.

1395
01:31:57,304 --> 01:31:58,931
Mesterens navn.

1396
01:32:00,474 --> 01:32:01,475
Sig det.

1397
01:32:28,877 --> 01:32:30,129
Se, ingen fornærmelse, hr.

1398
01:32:30,212 --> 01:32:32,506
men jeg tror ikke på disse ting
have din bedste interesse på hjerte.

1399
01:32:33,257 --> 01:32:36,135
Lyt ikke til dette barn.

1400
01:32:36,719 --> 01:32:39,221
Tag personalet.

1401
01:32:39,388 --> 01:32:43,684
Hold den
og sig mesterens navn.

1402
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
De bruger dig.

1403
01:32:46,478 --> 01:32:48,897
Det skal du se,
at de bruger dig.

1404
01:32:48,981 --> 01:32:50,107
Sig dit navn.

1405
01:32:53,736 --> 01:32:54,570
Hans navn...

1406
01:32:55,863 --> 01:32:57,906
er kaptajn Sparklefingers.

1407
01:32:57,990 --> 01:33:00,159
Og vi bliver ved med at smide ting
på din store,

1408
01:33:00,242 --> 01:33:02,202
fedt hoved med grimme øjne,

1409
01:33:02,286 --> 01:33:04,163
indtil du lader vores bror gå.

1410
01:33:28,812 --> 01:33:30,481
Dreng, er jeg glad
Jeg solgte ikke den Batarang.

1411
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
- Pedro, er det en lampe?
- Det er en grim en.

1412
01:33:33,066 --> 01:33:34,860
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

1413
01:33:34,943 --> 01:33:36,111
Gutter, jeg sætter pris på tanken,

1414
01:33:36,195 --> 01:33:38,238
Det gør jeg virkelig, men jeg tror ikke
dine våben vil hjælpe.

1415
01:33:38,322 --> 01:33:39,865
Du kan lægge dem ned nu.

1416
01:33:41,492 --> 01:33:42,618
Døren var lige her.

1417
01:33:42,701 --> 01:33:44,119
Billy, hvordan kommer vi herfra?

1418
01:33:44,703 --> 01:33:45,662
Hvad, tror du jeg ved? Jeg ved det ikke.

1419
01:33:46,997 --> 01:33:47,831
Denne vej!

1420
01:33:47,915 --> 01:33:49,416
Gå, gå, gå. Følg Darla.

1421
01:33:49,500 --> 01:33:51,293
Godt arbejde, Darla. Gå, gå, gå!

1422
01:33:51,376 --> 01:33:52,294
Børn?

1423
01:33:54,004 --> 01:33:55,047
Hvorfor er dette åbent?

1424
01:33:55,631 --> 01:33:57,758
Freddy? Mary?

1425
01:34:01,428 --> 01:34:02,846
Pedro, Pedro, kom nu.

1426
01:34:02,930 --> 01:34:04,723
Freddy? Freddy, hold op.

1427
01:34:04,807 --> 01:34:06,099
Darla, bliv foran.

1428
01:34:06,934 --> 01:34:08,101
Vi skal skynde os.

1429
01:34:31,750 --> 01:34:32,960
Hov!

1430
01:34:34,044 --> 01:34:36,255
Så mange døre.

1431
01:34:36,338 --> 01:34:39,132
En af disse skal være en vej ud, ikke?

1432
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Ja, det ville jeg håbe.

1433
01:34:57,526 --> 01:34:58,569
Ikke denne.

1434
01:35:12,666 --> 01:35:14,751
Okay, ingen flere døre.
Ingen åbner flere døre.

1435
01:35:14,835 --> 01:35:16,753
Kom nu, Billy. Hvad skal vi gøre?

1436
01:35:16,837 --> 01:35:17,921
Darla, jeg ved det ikke.

1437
01:35:18,005 --> 01:35:20,507
Ja, det gør du. Tænk lige.
Hvordan kom du ud sidste gang?

1438
01:35:20,591 --> 01:35:22,718
Uh, sidste gang tænkte jeg mig om
metroen, og jeg var på metroen.

1439
01:35:22,801 --> 01:35:24,720
Okay. Så, Billy, se,
tænk på metroen.

1440
01:35:24,803 --> 01:35:27,514
Tænk på ethvert sted
undtagen her, okay?

1441
01:35:49,703 --> 01:35:50,871
Kom nu, kom nu, kom nu.

1442
01:35:50,954 --> 01:35:52,664
Hvorfor dækker du mine øjne?

1443
01:35:52,748 --> 01:35:55,375
Virkelig? Dette er det første sted
du tænker på? Wow!

1444
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Du er velkommen!

1445
01:35:56,627 --> 01:35:58,253
Hvorfor kan jeg ikke se, hvad der er indeni?

1446
01:35:58,337 --> 01:35:59,796
Du er ikke gammel nok.

1447
01:35:59,880 --> 01:36:01,757
Gammel nok til at vide, at det var fantastisk musik.

1448
01:36:02,549 --> 01:36:03,508
Ikke min ting.

1449
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
Hvor er Freddy?

1450
01:36:04,801 --> 01:36:05,969
Ja, du også, Sriracha.

1451
01:36:06,053 --> 01:36:07,763
Hej, hav en kristtorn glædelig jul.

1452
01:36:07,846 --> 01:36:09,139
Freddy! Hvad laver du?

1453
01:36:09,222 --> 01:36:10,599
Søde mennesker.

1454
01:36:10,682 --> 01:36:11,558
Søde mennesker? Kom nu.

1455
01:36:11,642 --> 01:36:13,602
Er det glitter?
De har glimmer! Kan jeg få glitter?

1456
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
Nej, ikke fra dem.

1457
01:36:14,978 --> 01:36:16,021
Behage?

1458
01:36:16,104 --> 01:36:16,939
Nej..

1459
01:36:18,982 --> 01:36:19,816
Darla.

1460
01:36:24,947 --> 01:36:26,865
Gå, gå, gå. Alle sammen, gå!

1461
01:36:26,949 --> 01:36:28,575
Freddy? Freddy, Freddy.

1462
01:36:28,659 --> 01:36:29,993
En, to, tre. Op, op. Op går vi.

1463
01:36:38,460 --> 01:36:40,087
Karneval, gå! Gå, Mary, gå.

1464
01:36:40,170 --> 01:36:41,964
Kom så, Pedro. Kom nu.

1465
01:36:53,809 --> 01:36:55,394
Løb ikke, men gå ikke.
Bare vær cool.

1466
01:36:55,477 --> 01:36:58,146
handle naturligt,
som børn naturligt opfører sig i et karneval.

1467
01:36:58,230 --> 01:36:59,940
- Han vil ikke lede efter os her.
- Er det ham?

1468
01:37:00,023 --> 01:37:01,483
- Åh, min Gud!
- Dude, det er Zap-tain America!

1469
01:37:01,566 --> 01:37:03,527
- Power Boy!
- Han er en efterligner, okay?

1470
01:37:03,610 --> 01:37:04,820
Ja, jeg er en efterligner!
Jeg er en falsk udgave af mig selv.

1471
01:37:04,903 --> 01:37:06,321
Tag ikke billeder.

1472
01:37:08,532 --> 01:37:09,700
Shazam!

1473
01:37:16,832 --> 01:37:18,375
Hej! Hvor blev han af?

1474
01:37:18,458 --> 01:37:19,668
Hvad, er han usynlig nu?

1475
01:37:27,050 --> 01:37:29,845
Åh, mand, jeg har lige spyttet på en baby!

1476
01:37:31,304 --> 01:37:32,889
Yo, hvad er det?

1477
01:37:36,351 --> 01:37:37,686
Hvem er den fyr?

1478
01:37:38,687 --> 01:37:40,188
Champion.

1479
01:37:43,066 --> 01:37:45,152
Du fortjener ikke det navn.

1480
01:37:46,528 --> 01:37:49,197
Ser du det? Se det deroppe!

1481
01:37:49,281 --> 01:37:52,909
Gemmer sig bagved
uskyldige mennesker, der nu vil dø.

1482
01:37:54,703 --> 01:37:58,290
Fordi inderst inde
du er stadig bare en bange lille dreng.

1483
01:38:00,500 --> 01:38:02,085
Åh nej.

1484
01:38:03,336 --> 01:38:05,964
Løbe! Løbe!

1485
01:38:18,894 --> 01:38:21,396
- Åh! Hvad gør vi?
- Bare hold op!

1486
01:38:21,480 --> 01:38:23,148
- Til hvad?
- Baren, din idiot!

1487
01:38:32,324 --> 01:38:34,201
Nå, du ville have mig til at være en helt.

1488
01:38:34,284 --> 01:38:35,327
Er du sjov?

1489
01:38:35,410 --> 01:38:39,206
Okay, nej. En gammel fyr er deroppe
huser flere åndelige enheder.

1490
01:38:39,289 --> 01:38:40,999
Derudover har han de samme kræfter som dig.

1491
01:38:41,083 --> 01:38:42,459
Plus, jeg mener, han ved, hvad han laver.

1492
01:38:42,542 --> 01:38:44,169
Plus, jeg mener, du er min bedste ven.
Jeg vil ikke have, at du dør.

1493
01:38:45,921 --> 01:38:48,548
Hvis en superhelt ikke kan redde sin familie,

1494
01:38:49,883 --> 01:38:50,926
han er ikke meget af en helt.

1495
01:38:55,806 --> 01:38:57,015
Det var en anstændig slagord.

1496
01:38:58,100 --> 01:38:59,017
Shazam!

1497
01:39:08,360 --> 01:39:09,903
Lad os nu prøve dette igen.

1498
01:39:24,292 --> 01:39:25,752
Eller prøv det igen!

1499
01:39:34,010 --> 01:39:34,845
Billy, pas på!

1500
01:39:38,181 --> 01:39:40,433
Laser øjne!
Gutter, han har laserøjne!

1501
01:39:40,517 --> 01:39:42,686
Ærgerligt at dit sigte suger bolde!

1502
01:39:52,571 --> 01:39:53,780
Det er hans magtmatrix.

1503
01:39:53,864 --> 01:39:54,823
Hans hvad-hvad?

1504
01:39:54,906 --> 01:39:57,909
Når dæmonfyrene forlader hans øje,
han mister sine kræfter.

1505
01:39:58,702 --> 01:40:00,245
Det var derfor, Batarang gjorde ham ondt.

1506
01:40:01,496 --> 01:40:02,372
Hej!

1507
01:40:02,455 --> 01:40:03,331
Herovre!

1508
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
- Vent. Hvad laver du?
- Tro mig. Del og hersk.

1509
01:40:06,626 --> 01:40:08,962
Vi adskiller synderne fra øjet,
og han er bare en gammel mand.

1510
01:40:09,546 --> 01:40:10,797
Saml mutterne.

1511
01:40:24,561 --> 01:40:25,562
Løbe!

1512
01:40:31,818 --> 01:40:33,904
Darla, nej!

1513
01:40:48,877 --> 01:40:50,587
Her. Tag den.

1514
01:40:50,670 --> 01:40:52,547
Tag den. Det er til dig.

1515
01:40:52,631 --> 01:40:54,216
Hold det fast.

1516
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
Luk øjnene.
Alt bliver okay.

1517
01:40:57,344 --> 01:40:58,803
- Okay?
- Mmm-hmm.

1518
01:40:59,679 --> 01:41:00,805
Okay.

1519
01:41:41,137 --> 01:41:42,264
Shazam!

1520
01:42:04,577 --> 01:42:05,996
Shazam!

1521
01:42:11,084 --> 01:42:12,585
Legetiden er forbi, dreng.

1522
01:42:14,170 --> 01:42:15,672
Dine venner kan ikke hjælpe dig længere.

1523
01:42:15,755 --> 01:42:16,923
Shazam!

1524
01:42:21,511 --> 01:42:22,679
Hej!

1525
01:42:49,539 --> 01:42:50,665
Shazam!

1526
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
Fint trick.

1527
01:43:17,025 --> 01:43:18,026
Fængende.

1528
01:43:18,610 --> 01:43:20,487
Et enkelt ord.

1529
01:43:20,570 --> 01:43:22,238
Jeg har et bedre trick.

1530
01:43:23,198 --> 01:43:24,491
Fire ord.

1531
01:43:25,784 --> 01:43:26,951
Dræb den lille pige.

1532
01:43:27,035 --> 01:43:29,662
- Darla, nej!
- Tag mig i stedet for!

1533
01:43:33,958 --> 01:43:35,001
Stop!

1534
01:43:50,517 --> 01:43:53,269
Billy, der er en mere
dæmon fyr i hans øje!

1535
01:43:53,353 --> 01:43:55,355
Du skal bare rive den ud
af hans ansigtshul!

1536
01:43:55,438 --> 01:43:56,481
Det er der, han får sin magt.

1537
01:44:01,111 --> 01:44:02,320
Ræk efter det.

1538
01:44:04,030 --> 01:44:04,864
Jeg vover dig.

1539
01:44:14,124 --> 01:44:15,417
Klog beslutning.

1540
01:44:17,752 --> 01:44:19,129
Hænderne på personalet.

1541
01:44:19,921 --> 01:44:22,173
Billy, gør ikke dette. Billy!

1542
01:44:22,257 --> 01:44:23,842
- Billy.
- Gør det ikke, Billy!

1543
01:44:23,925 --> 01:44:24,884
Lad være!

1544
01:44:44,320 --> 01:44:47,907
<i>Sig mit navn så min magt
kan strømme gennem dig.</i>

1545
01:44:47,991 --> 01:44:51,119
Jeg åbner mit hjerte for dig, Billy Batson.

1546
01:44:51,202 --> 01:44:55,039
Og ved at gøre det, vælg dig som mester.

1547
01:44:55,707 --> 01:44:59,252
Med dit hjerte,
låse op for din største magt.

1548
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
Tronerne
af vores brødre og søstre venter.

1549
01:45:10,763 --> 01:45:11,598
Alle hænder på dækket.

1550
01:45:17,228 --> 01:45:18,438
Sig mit navn.

1551
01:45:19,814 --> 01:45:21,191
Billy!

1552
01:45:21,274 --> 01:45:22,275
Nej, ikke mit navn.

1553
01:45:22,358 --> 01:45:23,902
Sig det navn, jeg siger
at blive til denne fyr.

1554
01:45:25,361 --> 01:45:26,279
Shazam!

1555
01:46:05,151 --> 01:46:06,110
Fyre.

1556
01:46:08,154 --> 01:46:09,072
Hvad sker der?

1557
01:46:13,618 --> 01:46:14,702
Jeg kan flyve!

1558
01:46:19,832 --> 01:46:21,209
Fyre.

1559
01:46:21,292 --> 01:46:23,336
Tjek disse våben.

1560
01:46:24,295 --> 01:46:27,298
Nej. Det er ikke muligt.

1561
01:46:29,300 --> 01:46:32,262
Puha, hr.
Undskyld jeg tog din stok.

1562
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
Vil du have den tilbage?

1563
01:46:36,182 --> 01:46:37,642
Gutter, jeg tror ikke på vold,

1564
01:46:38,226 --> 01:46:41,521
men jeg synes, vi skal sparke
denne fyrs røv, sådan rigtig hård.

1565
01:46:46,276 --> 01:46:47,569
Hov!

1566
01:46:53,199 --> 01:46:54,492
Gutter, jeg tror, jeg kan bevæge mig virkelig...

1567
01:46:55,535 --> 01:46:56,452
hurtigt.

1568
01:46:57,245 --> 01:46:59,247
Hyper-hastighed! Check!

1569
01:47:08,339 --> 01:47:10,800
Billy! Øjet!

1570
01:47:18,683 --> 01:47:19,601
Pas på!

1571
01:47:21,894 --> 01:47:22,729
Hov!

1572
01:47:24,397 --> 01:47:26,691
Hvad?

1573
01:47:28,067 --> 01:47:28,943
- Hvad!
- Dude!

1574
01:47:29,027 --> 01:47:31,029
Du eksploderede mig næsten.

1575
01:48:17,033 --> 01:48:18,951
Dude, jeg har studeret
kampteknikkerne

1576
01:48:19,035 --> 01:48:20,495
af hver eneste superhelt.

1577
01:48:21,788 --> 01:48:23,539
Hvad har du?

1578
01:48:26,918 --> 01:48:28,419
Nå, det er skræmmende.

1579
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
Spil nok, dreng.

1580
01:49:05,415 --> 01:49:06,874
Du tror, en flok børn kan...

1581
01:49:10,294 --> 01:49:11,379
Vent, hvad?

1582
01:49:11,462 --> 01:49:13,756
Du vil bede om nåde

1583
01:49:13,840 --> 01:49:15,800
som jeg fester i dit hjerte...

1584
01:49:16,592 --> 01:49:17,427
langsom.

1585
01:49:19,345 --> 01:49:22,932
Holder du en stor ond fyr-tale
lige nu eller noget?

1586
01:49:23,015 --> 01:49:26,561
Du er ligesom en kilometer væk fra mig
lige nu. Der er biler og lastbiler.

1587
01:49:26,644 --> 01:49:29,605
Jeg vil have verden
spiser ud af min håndflade...

1588
01:49:29,689 --> 01:49:32,150
Det eneste, jeg ser, er, at munden bevæger sig.
Jeg hører ingen...

1589
01:49:32,233 --> 01:49:35,737
Kun jeg har magten til at slippe løs...

1590
01:49:37,655 --> 01:49:38,948
Ah, hvad som helst. Skru den.

1591
01:50:09,896 --> 01:50:11,230
Åh, gud. De mennesker!

1592
01:50:19,322 --> 01:50:20,448
Hej!

1593
01:50:20,531 --> 01:50:21,908
Wow. Jeg fangede dig.

1594
01:50:33,377 --> 01:50:35,963
Jeg fik det. Jeg fik det.

1595
01:50:42,178 --> 01:50:43,930
Åh, min Gud. Jeg har det.

1596
01:51:00,279 --> 01:51:01,364
Du vil ikke tro dette,

1597
01:51:01,447 --> 01:51:03,366
men du er faktisk den første skurk
Jeg har nogensinde kæmpet.

1598
01:51:03,449 --> 01:51:05,076
Det er noget af en kæmpe aftale for mig.

1599
01:51:19,465 --> 01:51:22,009
Nogen hjælp!

1600
01:51:36,107 --> 01:51:39,026
Hej. Wow. Det er virkelig dig.

1601
01:51:40,069 --> 01:51:42,864
Jeg hedder Darla,
og jeg har været rigtig god.

1602
01:51:42,947 --> 01:51:43,823
Hvad?

1603
01:51:47,994 --> 01:51:49,161
Åh, lort.

1604
01:51:50,663 --> 01:51:51,539
Nej, nej, nej.

1605
01:51:51,622 --> 01:51:52,623
Nej, nej. Ingen!

1606
01:52:10,641 --> 01:52:12,226
Ingen! Nej, nej.

1607
01:52:20,443 --> 01:52:21,485
Åh, min Gud!

1608
01:52:21,569 --> 01:52:23,237
Giver han os
kuffert wedgies?

1609
01:53:00,399 --> 01:53:02,276
Så det er sådan,
de syv dødssynder, ikke?

1610
01:53:03,527 --> 01:53:05,947
Jeg mener, jeg har aldrig været god til matematik,

1611
01:53:06,030 --> 01:53:08,824
men, øh, den store, vrede,
det er Wrath, ja?

1612
01:53:08,908 --> 01:53:10,910
Og så Gluttony, selvfølgelig.

1613
01:53:11,786 --> 01:53:15,247
Stolthed, grådighed, dovenskab, begær,

1614
01:53:15,331 --> 01:53:18,960
hvem jeg troede ville være
meget varmere, hvis jeg skal være ærlig.

1615
01:53:19,627 --> 01:53:22,713
Men det er kun seks.
Hvor er lykkenummer syv?

1616
01:53:22,797 --> 01:53:25,007
Hvor er lille mand? Hvor er Envy?

1617
01:53:25,091 --> 01:53:27,760
Er han bare bange for mig og min familie
fordi vi er så fantastiske?

1618
01:53:27,843 --> 01:53:28,678
For det forstår jeg.

1619
01:53:29,428 --> 01:53:31,597
Ligesom de andre synder,
de kommer ud og kæmper

1620
01:53:31,681 --> 01:53:33,557
fordi de er store
og stærk og skræmmende.

1621
01:53:33,641 --> 01:53:34,725
Men misundelse...

1622
01:53:36,102 --> 01:53:37,561
han er bare tøsen.

1623
01:53:50,199 --> 01:53:53,244
Og det er derfor alle de andre synder
inviter ham aldrig ud at lege, mand.

1624
01:53:53,327 --> 01:53:55,121
For de ved alle, hvem der ville vinde.

1625
01:53:56,038 --> 01:54:01,335
Og det er ikke svag, værdiløs, grim misundelse.

1626
01:54:27,570 --> 01:54:29,155
Gotcha.

1627
01:54:29,238 --> 01:54:31,282
Shazam!

1628
01:54:37,705 --> 01:54:39,081
Shazam!

1629
01:54:49,508 --> 01:54:51,260
Klar til at samle dine venner?

1630
01:55:20,581 --> 01:55:23,918
Nej. Nej.!

1631
01:55:53,614 --> 01:55:55,991
Her er det med magt.

1632
01:55:56,117 --> 01:55:59,829
Hvilken god magt,
hvis du ikke har nogen at dele det med?

1633
01:56:01,455 --> 01:56:03,207
- Dejligt.
- Ta-da!

1634
01:56:03,290 --> 01:56:04,208
Det er ulækkert.

1635
01:56:04,291 --> 01:56:05,126
Dødsfald.

1636
01:56:07,002 --> 01:56:08,045
Jeg fik stemmen.

1637
01:56:11,799 --> 01:56:12,633
Hvad er det?

1638
01:56:18,514 --> 01:56:20,683
Kan jeg få alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig?

1639
01:56:24,520 --> 01:56:25,688
Billy.

1640
01:56:25,813 --> 01:56:26,981
Nej, nej, nej!

1641
01:56:27,064 --> 01:56:28,524
- Stop det!
- Se ikke på det!

1642
01:56:28,607 --> 01:56:29,859
Billy, gør det ikke!

1643
01:56:30,609 --> 01:56:32,027
Ah!

1644
01:56:32,653 --> 01:56:34,822
- I skulle høre jer selv!
- Ikke sjovt.

1645
01:56:34,905 --> 01:56:36,949
Du tror, jeg sætter
en dæmonkugle i mit hoved?

1646
01:56:37,032 --> 01:56:37,950
Det er ulækkert.

1647
01:56:38,033 --> 01:56:40,411
Det er sjovt. Det er ret sjovt.
Du fik mig i gang.

1648
01:56:40,494 --> 01:56:41,996
- Du fik mig i gang.
- Øh... Gutter.

1649
01:56:45,249 --> 01:56:46,083
Hvad?

1650
01:56:48,127 --> 01:56:49,587
Åh. Hej.

1651
01:56:50,171 --> 01:56:52,548
Åh, wow.

1652
01:57:00,097 --> 01:57:01,432
Okay, vi gjorde det!

1653
01:57:01,515 --> 01:57:05,519
Hej, okay, ja! Vi gjorde det!

1654
01:57:06,729 --> 01:57:08,939
Vi gjorde det!

1655
01:57:09,356 --> 01:57:12,276
Hej, I er alle i sikkerhed.
Der er ingen fare mere.

1656
01:57:12,359 --> 01:57:14,695
- Vi har det godt. Det er okay.
- Okay, okay, okay.

1657
01:57:14,778 --> 01:57:15,821
Vi har det godt.

1658
01:57:26,207 --> 01:57:27,875
Er du sikker på, at dette vil virke?

1659
01:57:29,627 --> 01:57:30,669
Fortalte dig.

1660
01:57:31,212 --> 01:57:32,421
Hov!

1661
01:57:34,215 --> 01:57:35,174
Hov!

1662
01:57:50,022 --> 01:57:51,482
I ved, hvad det her sted er, ikke?

1663
01:57:51,565 --> 01:57:54,693
En mørk, hjemsøgt hule med dæmonstatuer.

1664
01:57:54,777 --> 01:57:57,446
Nå ja, men også...

1665
01:57:59,740 --> 01:58:03,327
Hule! Vi har et hul!

1666
01:58:03,410 --> 01:58:04,536
- Lair.
- Ja.

1667
01:58:04,620 --> 01:58:05,663
Nej, du har ret.

1668
01:58:05,746 --> 01:58:07,289
Vi har et hul.

1669
01:58:09,291 --> 01:58:10,542
Hvad er et hul?

1670
01:58:11,460 --> 01:58:13,212
<i>Og tak til seks superhelte,</i>

1671
01:58:13,295 --> 01:58:17,383
<i>borgere er tilbage i deres hjem,
trygt igen med deres familier.</i>

1672
01:58:17,466 --> 01:58:19,927
<i>Og her med en øjenvidneberetning
af begivenhederne...</i>

1673
01:58:20,010 --> 01:58:22,263
<i>Det var vanvittigt, mand!</i>

1674
01:58:22,346 --> 01:58:24,265
<i>Væsener fra helvede!</i>

1675
01:58:24,348 --> 01:58:26,934
<i>Lynet kommer ud
af alles alt!</i>

1676
01:58:27,017 --> 01:58:29,770
<i>Og det er ikke fedt, mand!</i>

1677
01:58:29,853 --> 01:58:31,897
Så, første dag som superhelt.

1678
01:58:31,981 --> 01:58:35,109
Automatisk topplacering
for bedste nogensinde.

1679
01:58:35,192 --> 01:58:37,027
Manden knuste
glasnudelloftet.

1680
01:58:37,111 --> 01:58:38,862
- Nej. Det er racistisk.
- Ikke hvis jeg siger det.

1681
01:58:38,946 --> 01:58:39,947
Fyre.

1682
01:58:41,073 --> 01:58:42,449
- Alle hænder på dækket.
- Åh!

1683
01:58:45,160 --> 01:58:46,996
Vent, vent, vent.

1684
01:58:47,079 --> 01:58:48,122
Vente.

1685
01:58:48,205 --> 01:58:49,790
Tak for denne mad.

1686
01:58:49,873 --> 01:58:51,917
Tak for denne dag.

1687
01:58:52,001 --> 01:58:53,043
Tak for denne familie.

1688
01:58:54,128 --> 01:58:56,213
Jeg tænkte, at jeg måske ville blive denne gang.

1689
01:58:57,631 --> 01:59:00,384
Jeg mener jo,

1690
01:59:00,467 --> 01:59:01,343
Jeg er hjemme.

1691
01:59:33,459 --> 01:59:35,210
Han må hellere ikke sidde ved vores bord.

1692
01:59:38,547 --> 01:59:39,673
Nej!

1693
01:59:42,176 --> 01:59:43,093
Okay.

1694
01:59:46,764 --> 01:59:48,223
Hvad laver du?

1695
01:59:48,307 --> 01:59:50,351
Venter på din imaginære BFF
at dukke op?

1696
01:59:50,434 --> 01:59:51,602
Ja.

1697
02:00:00,277 --> 02:00:01,195
Hvad laver I her?

1698
02:00:01,779 --> 02:00:03,197
Nå, vi spiser frokost med dig.

1699
02:00:03,280 --> 02:00:04,823
Men det har I
forskellige frokostperioder.

1700
02:00:05,407 --> 02:00:06,909
Nå, vi lavede
et helt særligt arrangement.

1701
02:00:08,744 --> 02:00:11,288
- Darla, hvad sker der?
- Hvorfor spørger du mig?

1702
02:00:11,997 --> 02:00:12,998
Freddy Freeman.

1703
02:00:15,459 --> 02:00:20,756
Denne fyr lærte mig alt, hvad jeg ved
om at være en dope superhelt.

1704
02:00:20,839 --> 02:00:23,133
Sand historie. Du burde få
nogle tips fra ham.

1705
02:00:23,217 --> 02:00:27,721
Hvad sker der,
min bedste knop i hele verden?

1706
02:00:27,805 --> 02:00:32,101
Og også nye børn, som jeg møder
for første gang, men virker meget cool?

1707
02:00:32,434 --> 02:00:33,394
Øh...

1708
02:00:33,477 --> 02:00:36,271
Jeg inviterede en anden ven.
Jeg håber, det er okay.

1709
02:03:32,990 --> 02:03:37,244
Sun of Ra.

1710
02:03:38,495 --> 02:03:45,085
Ouroboros.

1711
02:03:46,920 --> 02:03:50,465
Salomons...

1712
02:03:50,549 --> 02:03:52,843
knude.

1713
02:04:04,021 --> 02:04:07,524
Ingen! Ingen.!

1714
02:04:13,905 --> 02:04:16,783
<i>Primitive symboler.</i>

1715
02:04:16,867 --> 02:04:21,580
<i>I gående, talende aber
med dine huletegninger.</i>

1716
02:04:22,331 --> 02:04:26,418
<i>Du går ud fra, at der kun er én vej
for at opnå magi.</i>

1717
02:04:26,501 --> 02:04:28,295
<i>Nej, nej, nej.</i>

1718
02:04:29,546 --> 02:04:32,424
<i>Der er flere måder
end et sind kan forestille sig.</i>

1719
02:04:33,550 --> 02:04:35,427
Hvad i Guds navn?

1720
02:04:35,510 --> 02:04:39,973
<i>Jeg navngiver guderne, doktor.
Ikke omvendt.</i>

1721
02:04:40,057 --> 02:04:43,268
<i>Åh, hvor er det sjovt
vi skal have sammen.</i>

1722
02:04:43,352 --> 02:04:47,314
<i>De syv riger er ved at blive vores.</i>

1723
02:11:13,742 --> 02:11:16,036
Du skal ikke slå dig selv op, kammerat.
Du finder nogen.

1724
02:11:16,870 --> 02:11:18,621
Ja, jeg er sikker.

1725
02:11:18,705 --> 02:11:20,999
For der er masser af fisk
i havet.

1726
02:11:22,709 --> 02:11:24,210
Det er selvfølgelig ikke rigtigt.
Jeg kan ikke tale med fisk.

1727
02:11:24,627 --> 02:11:27,255
Selv hvis jeg kunne, mener jeg, ærligt,
hvad kan vi gøre med, at det er fedt?

1728
02:11:27,338 --> 02:11:31,593
Jeg ved det ikke, måske kommando
en hær af milliarder i havet.

1729
02:11:31,676 --> 02:11:34,846
Åh, ja. Nå, det er ikke så fedt.

1729
02:11:35,305 --> 02:11:41,934
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org